Traduction de «très mal venu » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dessin flou | gravure MAL venue
onduidelijke letters

gravure mal venue | non-moulé
zwakke gravure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Ne trouvez-vous pas que cette démarche de la direction vient à un moment très mal venu?
1. Vindt u niet dat het optreden van de directie zeer ongelegen komt?

C'est très mal venu dans la mesure où la police vient de faire évacuer, sur ordre du bourgmestre et de l'Office des étrangers, une église d'Anderlecht qui était occupée depuis le mois avril par quarante personnes sans papiers.
Dat komt zeer wrang over nu de politie op dit eigenste moment, op verzoek van de burgemeester en de dienst Vreemdelingenzaken, een kerk te Anderlecht ontruimt die sinds april door 40 personen zonder papieren wordt bezet.

L’homosexualité en Afrique est très souvent vécue comme un mal venu de l’Occident, qui fait perdre à l’Afrique ses valeurs ancestrales.
Homoseksualiteit in Afrika wordt heel vaak gezien als een ondeugd die is overgewaaid uit het westen en de voorouderlijke waarden van Afrika te grabbel gooit.

Je pense que, selon toutes les normes, ce niveau d’inspection est excessif et très mal venu dans une exploitation agricole active et en plein travail.
En ik denk dat, hoe je er ook tegenaan kijkt, dat te veel is voor een bedrijf waar hard wordt gewerkt.