Vertaling van "très petit village " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

microstation | microstation terrienne | terminal équipé d'une très petite antenne | VSAT [Abbr.]
systeem met een zeer kleine satellietantenne | VSAT [Abbr.]

oeil de perdrix | très petit noeud
pitkwast

terminal à très petite ouverture | VSAT [Abbr.]
Very Small Aperture Terminal | VSAT [Abbr.]

1) particule - 2) particule virale | 1) quantité très petite - 2) partie infectieuse d'un virus
partikel | klein deeltje

capillaire | 1) qui se rapporte aux cheveux | qui se rapporte à la capillarité - 2) vaisseau sanguin très fin | petite veine
capillair | haarvat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, à l'époque où notre planète est devenue un très petit village, puisqu'on se déplace facilement d'un bout à l'autre de notre terre, il faut saisir que ces régions ultrapériphériques sont une grande chance pour l'Union européenne.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, in een tijd waarin onze planeet een klein dorp geworden is – zo gemakkelijk is het van de ene kant naar de andere kant van de wereld te reizen – moeten we beseffen welke kans deze ultraperifere regio’s voor de Europese Unie betekenen.

Les gens disent que le monde devient plus petit et qu'il ne formera bientôt plus qu'un seul village, bien que d'autres pensent qu'il serait plus vrai de dire que les membres d'une très petite section de l'élite sociale mondiale deviennent de plus en plus proches les uns des autres, tandis que la majorité est de plus en plus exclue des opportunités.
Sommigen zeggen dat de wereld kleiner wordt en binnenkort één groot dorp zal zijn, terwijl anderen denken dat het dichter bij de waarheid ligt om te zeggen dat een hele kleine groep mensen uit de maatschappelijke wereldelite naar elkaar toegroeit, terwijl de meerderheid in toenemende mate wordt uitgesloten van kansen.

1. Il est très difficile d'estimer le nombre de personnes qui ont visité, au cours de la journée du 14 mai, le village de tentes qui a été monté et qui reproduisait, à petite échelle, les différentes composante de la Politique scientifique fédérale.
1. Het is bijzonder moeilijk om te schatten hoeveel personen op 14 mei in de loop van de dag de tentenstad bezochten die op kleine schaal de verschillende bestanddelen van het federale wetenschapsbeleid uitbeeldde.