Vertaling van "très récemment presque " (Frans → Nederlands) :

J’espère que cela ne nuira pas à l’efficacité de la saine réglementation que nous avons adoptée par le passé dans cette Assemblée, à savoir la directive sur les transplantations ou le plan d’action que nous avons adopté très récemment presque à l’unanimité.
Ik hoop dat het opnemen van orgaantransplantaties geen negatieve gevolgen heeft voor de effectiviteit van de goede wetgeving die we hier hebben aangenomen in de plenaire zaal, met andere woorden de richtlijn inzake transplantaties en het actieplan dat onlangs bijna unaniem is aangenomen.

Qu’il nous suffise de tourner le regard vers la Guinée-Bissau, aujourd’hui presque narco-État à part entière et d’où l’Union européenne a très récemment retiré une mission relevant de la politique de sécurité et de défense commune.
Wij hoeven alleen maar van dichtbij te kijken naar Guinee-Bissau, dat nu praktisch veranderd is in een narcostaat. De Europese Unie heeft hier kort geleden een missie in het kader van het Europees veiligheids- en defensiebeleid teruggetrokken.

Cette utilisation plus rationnelle de l'énergie joue un rôle très important dans les gains d'efficacité énergétique qui ont été obtenus dans presque tous les pays de l'OCDE, et plus récemment dans beaucoup de pays en transition.
Dit efficiëntere energiegebruik is een belangrijke factor voor de verbeteringen in energie-intensiteit die opgetreden zijn in bijna alle OESO-landen en meer recentelijk in vele landen met een overgangseconomie.

Etant donné la prévalence très élevée dans les exploitations de porcs d' engraissement ( selon l'étude effectuée en 2007, la prévalence serait presque de 95% dans les exploitations de porcs d'engraissement) et la sous évaluation de la prévalence dans les exploitations d' élevage, telle que récemment publiée dans l'étude de l'EFSA, à cause de la faible sensibilité, la lutte contre les MRSA ST 398 ne sera pas facile.
Gezien de zeer hoge prevalentie op vleesvarkensbedrijven (uit de studie uitgevoerd in 2007 blijkt dat de prevalentie op vleesvarkensbedrijven tegen de 95% ligt) en de onderschatting van de prevalentie op zeugenbedrijven in de onlangs gepubliceerde EFSA studie, dit omwille van de lage sensitiviteit, zal bestrijding van MRSA ST398 niet eenvoudig zijn.