Traduction de «très utile joué » (Français → Néerlandais) :

7. estime que le dialogue de haut niveau sur l'adhésion a joué un rôle très utile pour débloquer la situation et insuffler un dynamisme nouveau dans le processus d'adhésion à l'Union; salue les progrès réalisés dans plus de 75 % des domaines d'action définis; rappelle l'importance d'une mise en œuvre intégrale et irréversible; souligne que le dialogue de haut niveau sur l'adhésion ne saurait se substituer aux négociations d'adhésion; invite le Conseil à demander à la Commission d'entamer le plus rapidement possible l'examen analytique de l'acquis afin que les progrès puissent se poursuivre;
7. meent dat de toetredingsdialoog op hoog niveau een belangrijke rol heeft gespeeld bij het doorbreken van de bestaande patstelling en het tot stand brengen van een hernieuwde dynamiek in het EU-toetredingsproces; is verheugd over de vooruitgang die werd geboekt op ruim 75% van de beleidsterreinen; wijst nogmaals op het belang van volledige en onomkeerbare tenuitvoerlegging; benadrukt dat de toetredingsdialoog op hoog niveau geen vervangmiddel is voor toetredingsonderhandelingen; verzoekt de Raad aan de Commissie te vragen zo snel mogelijk te beginnen met het screeningproces om verdere vooruitgang mogelijk te maken;

Je voudrais souligner que le rapport rédigé par M. Bösch, député au Parlement européen, a été très utile et a joué un très grand rôle dans cette aventure.
Ik wil graag benadrukken dat het verslag van de heer Bösch, een lid van het Europees Parlement, zeer nuttig is geweest en dat hij in deze zaak zeer behulpzaam is geweest.

Le rôle actif que joue la Cour depuis 1978 dans le cadre du comité de contact des institutions supérieures de contrôle des États membres s'est avéré très utile sur le plan tant stratégique que pratique.
Het is bijzonder nuttig gebleken dat de Rekenkamer sinds 1978 op zowel strategisch als praktisch niveau een actieve rol speelt in het Contactcomité van de hoge controle-instanties van de lidstaten.

Le représentant de Macao en Europe, établi à Lisbonne, Genève et Bruxelles, joue un rôle très utile et positif dans les relations UE-Macao.
De vertegenwoordiging van Macau in Europa, die in Lissabon, Genève en Brussel is gevestigd, speelt een nuttige en positieve rol in de betrekkingen tussen de EU en Macau.

G. considérant que, jusqu'à présent, l'Union africaine (UA) a joué un rôle très utile en matière de prévention, de contrôle du cessez-le-feu et de notification des violations de ce cessez-le-feu, qu'elle tente actuellement de relancer les pourparlers de paix sur le Darfour et que la reprise formelle des négociations a été fixée à la fin du mois de mai 2005,
G. overwegende dat de Afrikaanse Unie (AU) tot dusverre een zeer positieve rol heeft gespeeld bij preventie, het toezicht op het bestand en het melden van bestandsschendingen en dat zij probeert de vredesbesprekingen over Darfur weer op gang te brengen en dat de officiële hervatting van het overleg is vastgesteld voor eind mei 2005,

L’Afrique du Sud a joué un rôle très utile et très positif dans le cadre de la remise sur pied du dialogue UE-Afrique après le report du sommet prévu à Lisbonne.
Nadat de geplande top in Lissabon was uitgesteld, is de dialoog tussen de EU en Afrika weer op gang gekomen en Zuid-Afrika heeft daarbij een zeer nuttige en positieve rol gespeeld.

Il souligne le rôle très utile joué par le Groupe des Représentants personnels dans l'échange d'idées nécessaire à l'élaboration, l'adoption et la mise en oeuvre des améliorations.
Hij beklemtoont de zeer nuttige rol die de Groep persoonlijke vertegenwoordigers heeft gespeeld bij de uitwisseling van ideeën die noodzakelijk was voor het opstellen, aannemen en uitvoeren van de verbeteringen.

En outre, même si l'OSCE n'est pas en mesure d'exécuter des opérations de maintien de la paix, elle joue néanmoins un rôle politique très utile en donnant un mandat légal pour la réalisation d'opérations de maintien de la paix multidimensionnelles et en fournissant les experts civils nécessaires.
Bovendien, ook al ontbreekt het de OVSE aan mogelijkheden om vredeshandhavingsoperaties uit te voeren, toch speelt zij een zeer belangrijke politieke rol doordat zij een legaal mandaat verschaft en civiele expertise inbrengt bij multidimensionele vredeshandhavingsoperaties.