Traduction de «trésor la part » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

trésor [ trésorerie | trésor public ]
schatkist [ kasmiddelen | staatskas | thesaurie ]

obligation du Trésor | obligation du Trésor à long terme
schatkistobligatie | staatslening | staatsobligatie | Treasury Bond

bon du Trésor à intérêt annuel | bon du Trésor à taux annuel normalisé | BTAN [Abbr.]
net jaarlijkse genormaliseerde rentevoet

obligation du Trésor | obligation du Trésor à moyen terme
schatkistbiljet | schatkistcertificaat | staatslening | staatsobligatie | Treasury Note

bon du Trésor
schatkistbiljet

couseur de part en part ou blacke en chaussures | couseuse de trépointes | cordonnier industriel | piqueur en chaussures/piqueuse en chaussures
operator naaimachine (schoeisel) | schoenstikster | bediener stikmachine (schoeisel) | operator schoenstikmachine

trésor public
schatkist

prendre part à des événements touristiques | participer à des évènements touristiques | participer à des manifestations liées au tourisme
naar toeristische evenementen gaan | toeristische evenementen opzetten | deelnemen aan toeristische evenementen | toeristische diensten en reispakketten op evenementen uitonderhandelen

inviter des passants à prendre part à une conversation
in gesprek gaan met voorbijgangers

répartition de marché [ partage de marché | part du marché ]
marktverdeling [ marktaandeel | verdeling van de markt ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La loi du 6 mai 2002 portant création du fonds des pensions de la police intégrée et portant des dispositions particulières en matière de sécurité sociale et contenant diverses dispositions modificatives prévoit pour sa part qu' « Une subvention à charge du Trésor public (à savoir l'allocation sociale fédérale) est accordé aux communes ou aux zones de police pluricommunales pour compenser la charge résultant de l'application aux gendarmes et militaires transférés dans les zones de police de la cotisation patronale visée à l'article 5 (pour les pensions)».
De wet van 6 mei 2002 tot oprichting van het fonds voor de pensioenen van de geïntegreerde politie en houdende bijzondere bepalingen inzake sociale zekerheid en houdende diverse wijzigingsbepalingen voorziet dat : « Een toelage ten laste van de Staatskas (te weten de federale sociale toelage) wordt toegekend aan de gemeenten of aan de meergemeentepolitiezones ter compensatie, wat de naar de politiezones overgehevelde rijkswachters en militairen betreft, van de last die voortvloeit uit de in artikel 5 bedoelde werkgeversbijdrage (voor de pensioenen)».

La part de bénéfice de l'Etat, à verser au Trésor le 31 mars de l'année qui suit l'exercice comptable, correspond au solde du bénéfice net constaté au bilan après déduction du montant destiné statutairement à la réserve.
Het deel van de winst dat aan de Staat toekomt, is de op de balans vastgestelde nettowinst verminderd met het bedrag dat statutair bij de reserve moet worden gevoegd. Het wordt op 31 maart van het jaar dat volgt op het beschouwde boekjaar aan de Schatkist uitgekeerd.

Celle-ci transfère au Trésor la part de son bénéfice qui dépasse les 3 %, mais ce bénéfice sera réduit respectivement de 250 et 600 millions, si bien que les recettes non fiscales de l'État seront finalement grevées des mêmes montants.
De Nationale Bank draagt haar winst die de 3 % overschrijdt over aan de Schatkist, doch deze winst zal verminderen met respectievelijk 250 en 600 miljoen, zodat uiteindelijk de niet-fiscale ontvangsten van de Staat zullen verminderen met dezelfde bedragen.

La loi du 6 mai 2002 portant création du fonds des pensions de la police intégrée et portant des dispositions particulières en matière de sécurité sociale et contenant diverses dispositions modificatives prévoit pour sa part que « Une subvention à charge du Trésor public (A savoir l'allocation sociale fédérale) est accordé aux communes ou aux zones de police pluricommunales pour compenser la charge résultant de l'application aux gendarmes et militaires transférés dans les zones de police de la cotisation patronale visée à l'article 5 (pour les pensions)».
De wet van 6 mei 2002 tot oprichting van het fonds voor de pensioenen van de geïntegreerde politie en houdende bijzondere bepalingen inzake sociale zekerheid en houdende diverse wijzigingsbepalingen voorziet dat : « Een toelage ten laste van de Staatskas (te weten de federale sociale toelage) wordt toegekend aan de gemeenten of aan de meergemeentepolitiezones ter compensatie, wat de naar de politiezones overgehevelde rijkswachters en militairen betreft, van de last die voortvloeit uit de in artikel 5 bedoelde werkgeversbijdrage (voor de pensioenen)».

De ce fait, la décision du gouvernement est exécutée de sorte que d'une part 100 % du produit des amendes administratives », via le Trésor, va à l'ONSS — Gestion globale et d'autre part, 100 % du produit des amendes pénales infligées sur la base des infractions du Code pénal social va au Trésor.
Dientengevolge wordt de beslissing van de regering uitgevoerd, waardoor enerzijds 100 % van de opbrengst van de administratieve geldboeten » via de Schatkist, naar de RSZ — Globaal Beheer vloeien en anderzijds, 100 % van de opbrengst van de geldboeten die werden opgelegd op grond van een inbreuk op het Sociaal Strafwetboek, naar de Schatkist gaan.

Il agit en tant que courtier-contrepartie en opérations en valeurs du Trésor et il réalise des opérations sur le marché interbancaire, d'une part en empruntant en vue du financement des portefeuilles d'effets de commerce de l'institut et d'autre part en accordant des prêts, surtout en « overnight », aux contreparties actives en valeurs du Trésor.
Het Instituut treedt op als makelaar-tegenpartij in transacties met overheidseffecten. Het voert verrichtingen uit op de interbancaire markt : enerzijds neemt het leningen op ter financiering van zijn portefeuilles handelspapier en anderzijds zet het leningen uit ­ het gaat vooral om overnightverrichtingen ­ aan tegenpartijen die overheidseffecten verhandelen.

Mise à part cette exception, les trésors nationaux qui ne sont pas des « biens culturels » au sens de l'annexe sont exclus de la directive et sont donc régis par la législation nationale des Etats membres, dans le respect des règles du traité.
Afgezien van deze uitzondering valt nationaal bezit dat niet tot de "cultuurgoederen" in de zin van de bijlage behoort, niet onder de richtlijn; hierop is dus de nationale wetgeving van de lidstaten van toepassing, maar met inachtneming van de Verdragsregels.