Traduction de «trésor les sommes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

duel | duel à somme nulle | jeu à somme nulle | jeu à somme nulle à deux joueurs | jeu à somme zéro | jeu de somme nulle à deux joueurs
nulsomspel | spel met som nul

trésor [ trésorerie | trésor public ]
schatkist [ kasmiddelen | staatskas | thesaurie ]

somme des carrés des erreurs | somme des carrés des résidus | somme des carrés résiduelle
SS-fout

bonifier une somme à quelqu'un | créditer quelqu'un d'une somme | créditer une somme à quelqu'un
(in rekening)crediteren

bon du Trésor
schatkistbiljet

correspondant en valeurs du Trésor | CVT
Agent in schatkistbons

trésor public
schatkist

Trésor colonial
Koloniale Schatkist

Trésor fédéral
federale Schatkist

spécialiste en valeurs du Trésor | SVT
Specialist in schatkistbons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 47. Les fonctionnaires consulaires sont dispensés de fournir cautionnement pour garantir la remise au Trésor des sommes qui lui reviennent sur les perceptions effectuées en vertu du présent Code.
Art. 47. De consulaire ambtenaren zijn ontheven van elke borgstelling als onderpand voor de overmaking aan de Schatkist van de sommen welke haar op de krachtens dit Wetboek verrichte inningen toekomen.

Art. 21. Toute personne qui constate que le montant des droits, des taxes ou autres débours portés au décompte lui remis par un représentant en douane ne concorde pas avec la somme qui aurait dû être versée de ce chef au Trésor, est tenue d'en avertir par écrit le Ministre des Finances ou l'administrateur général des douanes et accises.
Art. 21. Elke persoon die vaststelt dat het bedrag van de rechten, belastingen en andere uitgaven, dat op de hem door een douanevertegenwoordiger uitgereikte afrekening is vermeld, niet overeenstemt met de som die werkelijk aan de Schatkist verschuldigd is, moet daarvan schriftelijk kennis geven aan de Minister van Financiën of aan de administrateur-generaal van de douane en accijnzen.

La transaction "élargie en matière pénale" permet l'extinction de poursuites pénales contre le paiement d'une somme d'argent au Trésor dans certaines conditions.
Bij de zogenaamde verruimde minnelijke schikking kan de strafvordering onder bepaalde voorwaarden vervallen als de dader een geldsom aan de Schatkist betaalt.

En fait, nous sommes nombreux à avoir eu une expérience professionnelle soit dans un autre domaine du secteur public (trésor), soit dans le monde universitaire et/ou le secteur (financier) privé.
In feite hebben velen van ons (onder wie ikzelf) eerdere beroepservaring in een ander gebied van de overheidssector (schatkisten) of in de academische en/of particuliere (financiële) sector.

J. considérant que le trésor des États-Unis a bloqué l'équivalent de 30 milliards de dollars d'avoirs libyens, soit la somme la plus importante jamais gelée,
J. overwegende dat het Amerikaanse ministerie van Financiën Libische tegoeden ten belope van 30 miljard dollar heeft bevroren, het grootste bedrag ooit in de VS,

– (EN) Tous les pays européens sont unis dans le sens où nous sommes tous confrontés à une hausse du chômage, qui, en plus de provoquer une crise sociale, fait peser des contraintes supplémentaires sur le trésor public des États membres, compte tenu de la hausse des charges sociales, de la diminution des impôts et de l’augmentation des formations.
– (EN) Alle Europese landen zijn verenigd, in de zin dat we allemaal te maken hebben met stijgende werkloosheid, wat natuurlijk niet alleen een sociale crisis is, maar ook extra lasten met zich meebrengt voor de schatkist van de lidstaten, met stijgende kosten voor sociale uitkeringen, dalende belastinginkomsten en hogere opleidingskosten.

Le non-respect du présent arrêté ou des directives complémentaires arrêtées par le Ministre de l'Intérieur entraîne le remboursement immédiat au trésor des sommes indûment utilisées.
Bij niet-naleving van dit besluit of van de door de Minister van Binnenlandse Zaken uitgevaardigde aanvullende richtlijnen, moet het onregelmatig gebruikte bedrag onmiddellijk aan de schatkist worden teruggestort.

A défaut de restituer à la V. V. O.V. A.Z. le montant visé à l'alinéa précédent, dans le mois de sa réception, l'A.M.I. S. sera tenue de rembourser au Trésor les sommes perçues.
Indien A.M.I. S. in gebreke blijft het in het vorige lid bedoelde bedrag binnen de maand na ontvangst aan V. V. O.V. A.Z. over te maken, is zij gehouden de reeds ontvangen sommen terug te storten aan de Schatkist.

Art. 7. Les agents du corps consulaires sont dispensés de fournir cautionnement pour garantir la remise au Trésor des sommes revenant à celui-ci sur les perceptions effectuées en vertu de la présente loi.
Art. 7. De ambtenaren van het consulaire corps zijn ontheven van elke borgstelling als onderpand voor de overmaking aan de Schatkist van sommen welke haar op de krachtens deze wet verrichte inningen toekomen.

« Art. 8. Sur le montant brut des salaires perçus chaque année dans les conservations des hypothèques, non compris les salaires prévus aux articles 1, 18° à 21° et 5, 9° et 10°, il est prélevé au profit du Trésor, une somme déterminée ainsi qu'il suit :
« Art. 8. Op het bruto-bedrag van de elk jaar in de hypotheekbewaringen geheven lonen, de lonen vastgesteld bij de artikelen 1, 18° tot 21°, en 5, 9° en 10°, niet inbegrepen, wordt ten bate van de Schatkist een als volgt bepaalde som voorafgenomen :