Traduction de «trésor public avait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

trésor [ trésorerie | trésor public ]
schatkist [ kasmiddelen | staatskas | thesaurie ]

caisse de l'Etat | le Trésor | Trésor public | TP [Abbr.]
rijksschatkist | 's Rijks kas

gratification à la charge du trésor public
gratificatie ten laste van de Staatskas

Bons du Trésor | emprunts publics | obligations à court terme | GKO [Abbr.]
staatsobligaties | GKO [Abbr.]

trésor public
schatkist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors de l'élaboration du budget 2015, le Trésor public avait fait ses calculs en tenant compte d'un taux de 2.01%.
Bij het opstellen van de begroting 2015 maakte de schatkist haar berekeningen rekening houdend met een rentevoet van 2,01 procent.

La dotation du Trésor public, qui avait servi initialement à financer les activités du Fonds des Rentes, forme la contrepartie d'une partie des actifs accumulés par le Fonds.
De dotatie van de Schatkist, die initieel bedoeld was om de activiteiten van het Rentenfonds te financieren, vormt de tegenwaarde van een deel van de door het Fonds opgebouwde activa.

En 2009, le Sénat congolais avait d'ailleurs mis en lumière des anomalies spectaculaires dans la collecte des impôts miniers, l'exercice de l'année 2008 ne rapportant qu'un million de dollars au Trésor public (4) .
Overigens heeft de Congolese Senaat in 2009 spectaculaire onregelmatigheden aan het licht gebracht bij de inning van de belastingen op mijnbouw, die de Schatkist voor het aanslagjaar 2008 amper een miljoen dollar opleverden (4) .

Art. 46. Pour l'octroi et le calcul de la pension à charge du Trésor public, l'inspecteur des finances exerçant le mandat de chef de corps du Corps interfédéral de l'Inspection des finances est censé continuer à exercer durant son mandat la fonction d'inspecteur des finances et bénéficier du traitement dont il aurait bénéficié s'il avait réellement continué à exercer cette fonction.
Art. 46. Voor de toekenning en de berekening van het pensioen ten laste van de Staatskas wordt de inspecteur van financiën die het mandaat van korpschef van het interfederaal Korps van de Inspectie van financiën uitoefent, geacht tijdens zijn mandaat van korpschef verder zijn ambt van inspecteur van financiën uit te oefenen en de wedde te genieten die hij zou genoten hebben indien hij dat ambt werkelijk was blijven uitoefenen.

Devant le juge a quo, l'Etat belge avait cependant estimé que ces termes signifiaient, en l'espèce, le Trésor public de la Communauté flamande.
Voor de verwijzende rechter was de Belgische Staat evenwel van oordeel dat die term te dezen op de Schatkist van de Vlaamse Gemeenschap doelt.

b) à partir de l'année scolaire 1982-1983, comme titulaire d'une fonction dont la rémunération brute que le membre du personnel aurait obtenue s'il avait exercé sa fonction à prestations complètes, mais calculée au minimum de l'échelle de traitement, est égale ou inférieure à celle dont il bénéficiait du chef de toute autre occupation ou du chef de la jouissance d'une pension à charge du Trésor public;
b) vanaf het schooljaar 1982-1983, als titularis van een ambt waarvan de brutobezoldiging die het personeelslid verkregen zou hebben, als het zijn ambt met volledige prestaties had uitgeoefend, maar berekend op het minimum van de salarisschaal, gelijk is aan of lager is dan die welke hetzelfde personeelslid genoot uit hoofde van elke andere bezigheid of wegens het genot van een pensioen ten laste van de Openbare Schatkist;

La dernière de ces lettres était accompagnée d'une copie de l'accord conclu entre le Trésor public et Refractarios, qui avait été envoyé à la Commission par la partie en cause elle-même (lettre du 18 juillet 2002, enregistrée le 25 juillet 2002 sous la référence A/35709).
Het laatste schrijven bevatte een afschrift van de overeenkomst tussen de belastingdienst en Refractarios, door de belanghebbende zelf verstuurd aan de Commissie (schrijven van 18 juli 2002, geregistreerd op 25 juli 2002 onder A/35709).

(26) Le Royaume d'Espagne et Refractarios ont fondé leur argumentation sur des descriptions détaillées de la situation financière dans laquelle se retrouveraient la sécurité sociale et le Trésor public si la procédure avait abouti à la faillite.
(26) Spanje en Refractarios hebben hun argumentatie onderbouwd met gedetailleerde beschrijvingen van de financiële situatie waarin de sociale zekerheid en de belastingdienst zouden verkeren als zij het tot een faillissement hadden laten komen.