Traduction de «trésorerie sont situés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

position de liquidité | position de trésorerie | situation de trésorerie | trésorerie
kaspositie | liquiditeitspositie

directeur/directrice de trésorerie | responsable de la trésorerie | trésorier de banque | trésorier de banque/trésorière de banque
financieel directeur | financieel manager bankbedrijf | controleur financieel beheer | financieel directeur bankbedrijf

flux de l'encaisse | flux de liquidités | flux de trésorerie | mouvements de trésorerie
cash flow | kasstroom

gestion de la trésorerie | gestion de trésorerie
beheer van de kasmiddelen | kasbeheer | kasmiddelenbeheer

gestion de la trésorerie | gestion de trésorerie
Kasmiddelenbeheer

gérer la trésorerie
geldstroom beheren | kasstroom beheren

gérer des flux de trésorerie
geldstroom beheren | cashflow beheren | kasstroom beheren

titre de crédit [ billet à ordre | billet de trésorerie | certificat de dépôt | effet de commerce | lettre de change | papier commercial ]
kredietbrief [ handelsbrief | handelswissel | kasbon | orderbrief | promesse | schuldpapier | schuldtitel | wissel | wisselbrief ]

gestion centralisée de la trésorerie
cash pooling

billet de trésorerie
Commercial paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ les intérêts que des établissements stables, soumis à l'impôt des non-résidents, paient à leur siège principal situé à l'étranger dans le cas où l'établissement n'est pas une succursale (c'est-à-dire ayant les mêmes activités qu'une succursale de banque ou une société de financement : gestion de trésorerie) à laquelle s'applique l'article 7, § 2, du modèle de convention de l'O.C.D.E.
­ de interesten die door vaste inrichtingen, onderworpen aan de belasting van niet-inwoners worden betaald aan hun in het buitenland gelegen hoofdzetel ingeval de inrichting niet een financieel bijhuis (d.w.z. met dezelfde activiteiten als een banksuccursale of een financieringsvennootschap : beheer van thesaurie) is waarop het artikel 7, § 2, van het OESO-modelverdrag van toepassing is.

L'impossibilité, pour un contribuable étranger, de consolider les résultats de l'ensemble de ses établissements situés en Roumanie entraîne un désavantage de trésorerie ou une imposition plus lourde pour la personne morale étrangère.
Dat een buitenlandse belastingplichtige de resultaten van al zijn vestigingen in Roemenië niet kan consolideren, leidt tot een cashflownadeel of een hogere belasting voor de buitenlandse rechtspersoon.

- la prime de garantie doit répondre à la réglementation européenne en la matière et se situe au moins au niveau stipulé dans le décret relatif à la gestion de la trésorerie, de la dette et de la garantie;
- de waarborgpremie moet voldoen aan de Europese reglementering terzake en ligt minimaal op het niveau, gestipuleerd in het Kas-, schuld- en waarborgdecreet;

Article 1. Une subvention de euro 59.000, imputée au compte de la trésorerie « Fonds de lutte contre le tabagisme » du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement - Direction générale Animaux, Plantes et Alimentation, est allouée pour l'année 2007 à la « Coalition Nationale contre le Tabac » situé rue de la Concorde 56 à 1050 Bruxelles, numéro de compte bancaire 427-9083781-76 à titre de subvention pour la Journée Mondiale sans Tabac.
Artikel 1. Een subsidie van euro 59.000, aan te rekenen op de thesaurierekening « Fonds tot bestrijding van het tabaksgebruik » van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu - Directoraat-generaal Dier, Plant en Voeding, voor het jaar 2007 wordt toegekend aan de « Nationale Coalitie tegen tabak », gevestigd Concordestraat 56 te 1050 Brussel, bankrekeningnummer 427-9083781-76, als subsidie voor de Werelddag zonder Tabak.

Article 1. Une subvention de euro 150.000, imputée au compte de la trésorerie « Fonds de lutte contre le tabagisme » du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement - Direction générale Animaux, Plantes et Alimentation, est allouée pour l'année 2007 au « Centre de désintoxication tabagique des Amis de l'Institut Bordet », situé Boulevard de Waterloo 107, boîte 1, 1000 Bruxelles, numéro de compte bancaire 310-1658964-59, à titre de subvention pour la mise en oeuvre d'un programme d'aide au sevrage tabagique en milieu professionnel.
Artikel 1. Een subsidie van euro 150.000, aan te rekenen op de thesaurierekening « Fonds tot bestrijding van het tabaksgebruik » van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu - Directoraat-generaal Dier, Plant en Voeding, voor het jaar 2007 wordt toegekend aan het « Tabaksontwenningscentrum van de Vrienden van het Bordet Instituut » gelegen in de Waterloo-laan 107, bus 1, 1000 Brussel, rekeningnummer 310-1658964-59, als subsidie voor de invoering van een programma ter ondersteuning van tabaksontwenning in de beroepsomgeving.

Article 1. Une subvention de euro 105.200, imputée au compte de la trésorerie « Fonds de lutte contre le tabagisme » du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement - Direction générale Animaux, Plantes et Alimentation, est allouée pour l'année 2007 au « Centre pour le Traitement du Tabagisme et de la Dépendance à la Nicotine de l'Institut Bordet », situé rue Héger-Bordet 1, 1000 Bruxelles, numéro de compte bancaire 091-0097278-16, à titre de subvention pour la mise en place d'un programme de sevrage destiné aux patients fumeurs.
Artikel 1. Een subsidie van euro 105.200, aan te rekenen op de thesaurierekening « Fonds tot bestrijding van het tabaksgebruik » van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu - Directoraat-generaal Dier, Plant en Voeding, voor het jaar 2007 wordt toegekend aan de vereniging « Centrum voor de Behandeling van Tabaks- en Nicotineverslaving van het Bordet Instituut », gevestigd Héger-Bordetstraat 1, 1000 Brussel, rekeningnummer 091-0097278-16, als subsidie voor de implementatie van een ontwenningsprogramma gericht op rokende patiënten.

Article 1. Une subvention de euro 50.000, imputée au compte de la trésorerie « Fonds de lutte contre le tabagisme » du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement - Direction générale Animaux, Plantes et Alimentation, est allouée pour l'année 2006 à la « Formaat Jeugdhuiswerk Vlaanderen », situé rue Ommeganck 85, 2018 Antwerpen, numéro de compte bancaire 001-0465548-24, à titre de subvention pour l'information et le soutien à l'application pratique de l'interdiction de fumer dans les maisons de jeunes.
Artikel 1. Een subsidie van euro 50.000, aan te rekenen op de thesaurierekening « Fonds tot bestrijding van het tabaksgebruik » van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu - Directoraat-Generaal Dier, Plant en Voeding, voor het jaar 2006 wordt toegekend aan het « Formaat Jeugdhuiswerk Vlaanderen », gevestigd Ommeganckstraat 85, 2018 Antwerpen, bankrekeningnummer 001-0465548-24, als subsidie voor Informatie en ondersteuning bij de praktische toepassing van het rookverbod in jeugdhuizen.

J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que les services de l'administration de la Trésorerie sont situés partiellement dans le complexe du 30, avenue des Arts, 96 et 112 rue du Commerce, et partiellement au 71 rue de la Loi à 1040 Bruxelles.
Ik heb de eer het geacht lid te laten weten dat de diensten van de administratie van de Thesaurie gehuisvest zijn deels in het gebouwencomplex Kunstlaan 30, Handelsstraat 96 en 112 en deels in de Wetstraat 71.

3. La maturité moyenne de ces emprunts se situe - pour les certificats de Trésorerie autour de 5 mois; - pour les BTB: 2 mois jusqu'à 6 mois 4.
3. De gemiddelde looptijd van deze leningen ligt - voor de schatkistcertificaten rond de 5 maanden; - voor de BTB's: 2 maand tot 6 maand 4.

Dans le souci d'être complet, il est à noter que les montants des rétributions dues pour les copies de documents délivrées par les services de l'ISI doivent être versés au compte n° 679-2003169-22 du 1er Bureau des recettes domaniales situé rue Brederode, 9 à 1000 Bruxelles. 7. Administration de la Trésorerie La réponse est «néant» à la question susmentionnée.
Volledigheidshalve dient aangestipt dat de bedragen van de vergoedingen verschuldigd voor het afleveren van kopieën door de diensten van de BBI dienen te worden gestort op het rekeningnummer 679-2003169-22 van het 1e bureau van het Ontvangkantoor der Domeinen, gevestigd Brederodestraat 9 te 1000 Brussel. 7. Administratie der Thesaurie Het antwoord is nihil op bovenvermelde vraag.