Traduction de «turbulences que nous » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

courant turbulent | écoulement turbulent | mouvement tourbillonnaire | turbulence
turbulente stroming | turbulentie | wervelbeweging

chauffage par turbulence | chauffage turbulent
turbulente verhitting

buse à chambre de turbulence | buse à turbulence
werveldop

turbulence par temps clair | turbulence en air limpide
Turbulentie in wolkenloze lucht

écoulement turbulent
Turbulente stroming

turbulence de sillage
zogturbulentie

turbulence
turbulentie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À présent que le monde de la finance internationale est confronté à de nombreuses turbulences et inquiétudes, il importe de s'assurer que les provisions nucléaires, dont nous aurons assurément besoin pour le démantèlement, le traitement et le stockage des déchets des actuelles centrales nucléaires, sont en sécurité.
Nu de internationale financiële wereld geconfronteerd wordt met heel wat turbulentie en ongerustheid lijkt het me belangrijk dat we zeker weten dat de kernprovisies, die we zeker nodig zullen hebben om het afval van de huidige kerncentrales te ontmantelen, te verwerken en te bergen in veilige handen zijn.

Même un bon trimestre ne signifie donc pas que les turbulences économiques soient derrière nous.
En één gunstig kwartaal betekent nog niet dat het economisch ontij voorbij is.

Nous avons réduit de moitié les déficits publics (par rapport à ceux d'avant la crise) et, donc, nous sommes à présent à même de faire face aux turbulences financières et nous avons décidé de suivre une feuille de route à long terme afin de renforcer notre Union économique et monétaire pour l'avenir.
Wij hebben de overheidstekorten gehalveerd (in vergelijking met vóór de crisis), wij beschikken nu over instrumenten om met financiële onrust om te gaan, en wij hebben ons vastgelegd op een routekaart op lange termijn om onze economische en monetaire unie voor de toekomst te versterken.

La mise en œuvre intégrale des mesures des 26 et 27 octobre et le soutien du G20 nous permettront de surmonter les turbulences actuelles.
De volledige uitvoering van het pakket van 26 en 27 oktober en de steun van de G20 zullen ons in staat stellen de huidige onrust te boven te komen.

C'est une condition sine qua non si nous voulons limiter l’incidence négative des turbulences des marchés financiers sur l’économie réelle et sur l’emploi.
Dit is noodzakelijk om de schade van die turbulentie op de financiële markten voor de reële economie en de werkgelegenheid te beperken.

− (ES) Monsieur le Président, en ce qui concerne les conséquences des turbulences subies par l'économie réelle, ou la crise, si vous souhaitez l'appeler ainsi, sur les marchés financiers ces dernières semaines, je répète que selon nos premières estimations (nous publierons nos premières estimations ce mardi) mais également selon l'opinion publique, d’autres acteurs et institutions publiques et privés, les conséquences de cette turbulence sur l’activité économique, sur la croissance et l’emploi dans les économies locales de l’Europe en 2007 se feront ressentir, mais cela restera minime.
− (ES) Mijnheer de Voorzitter, over het effect op de reële economie van de onrust of de crisis, als u dat zo wilt noemen, op de financiële markten in de afgelopen weken, herhaal ik dat volgens onze eerste schattingen – we zullen de voorspellingen dinsdag publiceren – maar ook volgens opinies die kenbaar worden gemaakt door andere lichamen en publieke en private instellingen, het effect van deze onrust op de economische activiteiten, economische groei en werkgelegenheid op de Europese economieën in 2007 zal worden gevoeld, maar slechts in geringe mate.

Les turbulences, en Belgique comme dans la société internationale, nous dictent un calendrier.
De huidige onrust, zowel in België als op internationaal vlak, dwingt ons tot een planning.

Il n'en reste pas moins que les pertes d'emplois, qui se révèlent chez nous comme chez nos voisins, montrent à suffisance que nul n'est à l'abri des chocs et des turbulences économiques.
Desalniettemin toont het verlies aan arbeidsplaatsen aan, zowel bij ons als bij onze buren, dat niemand veilig is voor de economische schokken en turbulenties.

En tant que président de la commission de la Justice, il a réussi à tenir tête aux gamins turbulents que nous sommes.
Als voorzitter van de commissie voor de Justitie is hij erin geslaagd het hoofd te bieden aan de onstuimige kwajongens die we zijn.

Nous avons voulu croire un instant que la Belgique vivait dans une bulle, oubliée, dans un coin de l'Europe du Nord. Que les Belges étaient de bons pères de famille, qui achetaient du belge auprès des bonnes sociétés belges, lesquelles tenaient des activités traditionnelles, notamment dans le secteur bancaire et financier. Et donc que notre pays pouvait ignorer les turbulences qui se révélaient à New York, à Tokyo ou dans les États de l'Europe centrale.
We hebben een ogenblik geloofd dat België een eiland was, een vergeten uithoek ergens in Noord-Europa; dat de Belgen goede huisvaders waren, die `Belgisch' kochten bij degelijke Belgische ondernemingen die zich alleen met traditionele activiteiten bezighielden, meer bepaald in de bank- en financiële sector; dat ons land bijgevolg gespaard zou blijven van de turbulenties in New York, Tokio of Centraal-Europa.