Vertaling van "turquie feront " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

facilité en faveur des réfugiés en Turquie | facilité pour la Turquie | facilité pour la Turquie en faveur des réfugiés
faciliteit voor Turkije | Faciliteit voor vluchtelingen in Turkije | Vluchtelingenfaciliteit voor Turkije

Turquie - pays
Turkije

Turquie [ République de Turquie ]
Turkije [ Republiek Turkije ]

accord entre l'Union européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Turkije betreffende de deelname van de Republiek Turkije aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië

la République de Turquie | la Turquie
Republiek Turkije | Turkije

Turquie
Turkije

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si les deux questions n'ont rien à voir l'une avec l'autre, les adversaires de l'adhésion de la Turquie feront du référendum sur la Constitution européenne un référendum sur l'adhésion de ce pays.
Hoewel het er niets mee te maken heeft, zal een referendum over de Europese grondwet door tegenstanders van de toetreding van Turkije gebruikt worden als referendum over de toetreding van dat land.

J’espère que le Conseil et la Commission, en collaboration avec le gouvernement turc, feront des efforts en vue de mettre en œuvre des mesures permettant à la population turque de s’impliquer nettement plus que jusqu’à présent dans le processus de démocratisation. Cette implication est en effet nécessaire pour préparer le terrain aux réformes nécessaires pour l’adhésion de la Turquie sur la base des critères de Copenhague.
Ik hoop dat de Raad en de Commissie samen met de Turkse regering zullen proberen maatregelen te nemen die het mogelijk maken de Turkse bevolking aanzienlijk meer bij het democratiseringsproces te betrekken dan tot nu toe het geval is, zodat kan worden gewaarborgd dat er vruchtbare grond aanwezig is voor het doorvoeren van de hervormingen die noodzakelijk zijn voor toetreding tot de Europese Unie op basis van de criteria van Kopenhagen.

Par conséquent, les problèmes de l’UE ne feront que s’aggraver après l’adhésion de la Turquie, ainsi que ses agissements l’ont constamment montré.
De problemen van de EU zouden daarom met de toetreding van Turkije alleen maar groter worden, wat alleen al uit het optreden tot nu toe steeds opnieuw is gebleken.

Les statistiques de la Commission (pour 1999) indiquent en effet que dans aucun autre pays parmi les 27 États qui feront partie de l'Union à partir de 2007, le secteur agricole n'a autant de poids qu'en Turquie.
Uit de gegevens van de Commissie (die voor 1999 gelden) blijkt dat de Turkse landbouwsector een groter gewicht voor het land heeft dan de landbouw in enig ander land van de 27 staten die vanaf 2007 lid van de EU zullen zijn.

J. considérant que les réformes et les investissements réalisés par la Turquie dans le cadre du processus démocratique se feront à l'avantage de tous ses citoyens, indépendamment même des relations avec l'Union européenne,
J. overwegende dat de hervormingen en de door Turkije aangegane investeringen in het democratiseringsproces in het voordeel zullen zijn van de burgers, zelfs onafhankelijk van de betrekkingen met de EU,

K. considérant que les réformes et les investissements réalisés par la Turquie dans le cadre du processus démocratique se feront à l'avantage des citoyens, indépendamment même des relations avec l'Union européenne,
K. overwegende dat de hervormingen en de door Turkije aangegane investeringen in het democratiseringsproces in het voordeel zullen zijn van de burgers, zelfs onafhankelijk van de betrekkingen met de EU,

1.1. [2] Le deuxième rapport sur la cohésion a inclus un encadré spécifique sur les caractéristiques régionales de la Turquie, pays candidat avec lequel les négociations d'adhésion n'ont pas encore commencé. « Ces régions feront l'objet d'une analyse plus systématique dans les rapports futurs après le lancement des négociations ».
[2] In het tweede cohesieverslag is een speciaal kader opgenomen met de regionale kenmerken van Turkije, de kandidaat-lidstaat waarmee de onderhandelingen over de toetreding nog niet zijn begonnen". Een meer systematische analyse volgt in de toekomstige verslagen na het begin van de onderhandelingen".

La sélection des projets, les appels d'offres et la passation des marchés seront effectués par la Turquie mais feront l'objet, du moins initialement, d'une approbation de la Commission.
Projectselectie, de aanbesteding en de gunning van contracten zullen door Turkije worden uitgevoerd, maar zeker aanvankelijk zal goedkeuring door de Commissie vereist zijn.