Vertaling van "turquie veut " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

facilité en faveur des réfugiés en Turquie | facilité pour la Turquie | facilité pour la Turquie en faveur des réfugiés
faciliteit voor Turkije | Faciliteit voor vluchtelingen in Turkije | Vluchtelingenfaciliteit voor Turkije

Turquie - pays
Turkije

accord entre l'Union européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Turkije betreffende de deelname van de Republiek Turkije aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië

Turquie [ République de Turquie ]
Turkije [ Republiek Turkije ]

la République de Turquie | la Turquie
Republiek Turkije | Turkije

Turquie
Turkije

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le pays veut tirer profit de sa situation stratégique au carrefour de la Grèce, de la Turquie et de l'Europe centrale.
Het land wil graag profiteren van zijn strategische ligging tussen Grie ken land, Turkije en Midden-Europa.

Malgré tout cela, la Turquie veut une solution avant la fin 2008.
Ondanks dat alles wil Turkije een oplossing vóór eind 2008.

Si la Turquie veut faire des avancées décisives sur la voie de l’adhésion, je pense qu’elle devrait se consacrer à trois priorités.
Ik ben van mening dat Turkije drie prioriteiten moet verwezenlijken, indien het op de weg naar toetreding werkelijke vorderingen wil maken.

Le premier est l’éducation et le monde du travail. Il est regrettable que la présence des femmes sur le marché du travail soit passée de 35% en 1998 à 25% aujourd’hui, même si l’on voit des signes encourageants dans certains domaines - au niveau du nombre de femmes avocates ou médecins, par exemple - mais si nous voulons atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne, qui prévoient un taux de participation des femmes au marché du travail de 60%, cette situation n’est pas satisfaisante, et si la Turquie veut être un pays candidat, elle doit en être consciente.
Helaas is de participatie van vrouwen op de arbeidsmarkt, die in 1998 bij 35 procent lag, gedaald tot nu 25 procent, hoewel het er in bepaalde sectoren wel goed uitziet, zoals bij advocaten en artsen. De Lissabon-strategie noemt echter 60 procent als streefdoel voor de arbeidsparticipatie voor vrouwen. Dat past niet bij elkaar, dat moet ook een potentiële kandidaat als Turkije heel duidelijk zijn. Onderwijs is een sleutel voor de ontwikkeling en veranderingen.

- (EN) Monsieur le Président, d’abord, pourquoi diable la Turquie veut-elle adhérer à l’Union européenne?
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, waarom wil Turkije eigenlijk lid worden van de Europese Unie?

La mise en œuvre de la législation actuelle et la protection efficace des droits des femmes par les autorités turques, ainsi que le respect des ONG et leur soutien matériel sont une nécessité si la Turquie veut devenir membre de l'Union européenne.
Implementatie van de bestaande wetgeving en effectieve bescherming van vrouwenrechten door de Turkse overheidsinstanties en respect voor en substantiële ondersteuning van NGO's zijn noodzakelijk als Turkije lid wil worden van de Europese Unie.

La Turquie veut adhérer à un processus dont elle va découvrir toutes les exigences.
Turkije wil aansluiten bij een proces waarvan het zal ondervinden wat het vergt.

Si la Turquie veut adhérer à l'Union européenne, il est très important qu'elle se montre désireuse d'entamer ce débat.
Turkije moet dat debat willen aangaan. Dat is voor dat land heel belangrijk als het wil toetreden tot de Europese Unie.

J'appelle le ministre des Affaires étrangères et le gouvernement à signaler à la Turquie qu'elle doit sensiblement corriger sa politique si elle veut poursuivre les négociations d'adhésion à l'Union européenne.
Ik roep de minister van Buitenlandse Zaken en de regering op om Turkije erop te wijzen dat het zijn beleid aanzienlijk moet bijsturen indien het wil verder gaan met de onderhandelingen over de toetreding tot de Europese Unie.