Vertaling van "tutelle bruxelloises refusent " (Frans → Nederlands) :

H. considérant que les administrations locales bruxelloises ont le champ libre pour enfreindre les dispositions précitées de la législation sur l'emploi des langues en matière administrative parce que l'autorité de contrôle, et plus précisément les instances de tutelle bruxelloises, refusent systématiquement d'annuler les nominations illégales et restent donc gravement en défaut;
H. overwegende dat de Brusselse plaatselijke besturen vrij spel hebben in het overtreden van de voornoemde bepalingen van de taalwetgeving omdat de toezichthoudende overheid, meer bepaald de Brusselse voogdij-instanties, systematisch weigeren onwettige benoemingen te vernietigen en derhalve schromelijk in gebreke blijven;

Actuellement, les administrations locales refusent en effet de communiquer un certain nombre d'arrêtés de nomination au vice-gouverneur, les instances de tutelle bruxelloises les incitant d'ailleurs à agir de la sorte par le biais des accords de courtoisie linguistique.
Momenteel is het namelijk zo dat de plaatselijke besturen, hierin overigens aangezet door de Brusselse voogdijinstanties via de zogenaamde taalhoffelijkheidsakkoorden, het vertikken om een aantal benoemingsbesluiten naar de vice-gouverneur door te sturen.

Cette politique incivique des administrations bruxelloises n'est possible que grâce à la politique tout aussi incivique des autorités de tutelle que sont le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale et le collège de la Commission communautaire commune, des autorités qui ont presque toujours refusé d'annuler des nominations contraires à la législation linguistique et cela, malgré plusieurs arrêts successifs du Conseil d'État.
Dit incivieke beleid van de Brusselse besturen was en is alleen maar mogelijk door het even incivieke beleid van de toezichthoudende overheden, te weten de Brusselse hoofdstedelijke regering en het college van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie.