Vertaling van "tutelle médico-sociale " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

tutelle médico-sociale
sociaal-geneeskundige voogdij

centre médical [ centre de soins | centre médico-social | dispensaire ]
medisch centrum [ polikliniek | sociaal-medisch centrum | verzorgingscentrum ]

guidance psycho-médico-sociale
psycho-medisch-sociale begeleiding

travail médico-social
medisch-sociaal werk

institution médico-sociale
medisch-sociale instelling

centre psycho-médico-social
psycho-medisch-sociaal centrum

centre psycho-médico-social | C.P.M.S. | centre P.M.S.
P.M.S.-centrum (élément) | Psycho-medisch-sociaal Centrum (élément)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit principalement des assistants de médiation et des conseillers en médiation intervenant dans le cadre de la médiation pénale, des assistants de probation chargés de veiller à l'exécution des conditions fixées par la décision judiciaire imposant une mesure probatoire, des assistants de justice chargés de la tutelle sociale dans le cadre de la libération conditionnelle, des assistants de justice qui en vertu de l'article 3bis du Titre préliminaire du Code d'instruction criminelle prêtent assistance aux magistrats dans la guidance des personnes engagées dans des procédures judiciaires, des agents chargés de la tutelle médico-sociale dans le cadre de la loi du 9 avril 1930 de défense sociale à l'égard des anormaux et des délinquants d'habitude, remplacée par la loi du 1 juillet 1964, ainsi que des assistants sociaux attachés à certaines juridictions.
Het gaat voornamelijk om de bemiddelingsassistenten en de bemiddelingsadviseur die werkzaam zijn op het gebied van strafbemiddeling, de probatieassistenten die erop moeten toezien dat de voorwaarden worden nageleefd die zijn vastgesteld bij een rechterlijk beslissing waarbij een probatiemaatregel wordt opgelegd, de justitieassistenten die belast zijn met het maatschappelijk toezicht in het kader van de voorwaardelijke invrijheidstelling, de justitieassistenten die krachtens artikel 3bis van de voorafgaande titel van het Wetboek van Strafvordering de magistraten bijstaan bij de begeleiding van personen die betrokken zijn bij gerechtelijke procedures, de ambtenaren die belast zijn met de sociaal-geneeskundige voogdij in het kader van de wet van 9 april 1930 tot bescherming van de maatschappij tegen abnormalen en de gewoontemisdadigers, vervangen bij de wet van 1 juli 1964, en de maatschappelijk werkers die aan sommige rechtscolleges verbonden zijn.

L'article 20 de la loi de défense sociale à l'égard des anormaux, des délinquants d'habitude et des auteurs de certains délits sexuels du 9 avril 1930 prévoit que les personnes ayant été internées pour un des faits visés aux articles 372 à 377 du Code pénal et que l'on décide de libérer à l'essai sont soumises à une tutelle médico-sociale dont la durée et les modalités sont fixées par la décision de mise en liberté et que cette tutelle comprend l'obligation de suivre une guidance ou un traitement dans un service spécialisé dans la guidance ou le traitement des délinquants sexuels.
Artikel 20 van de wet van 9 april 1930 tot bescherming van de maatschappij tegen abnormalen, gewoontemisdadigers en plegers van bepaalde seksuele strafbare feiten bepaalt dat de wegens een van de feiten bedoeld in de artikelen 372 tot 377 van het Strafwetboek geïnterneerde die op proef in vrijheid wordt gesteld, onderworpen wordt aan een sociaalgeneeskundige voogdij waarvan de duur en de wijze waarop ze zal worden uitgeoefend in de beslissing tot invrijheidstelling bepaald worden, en die onder meer bestaat in de verplichting een begeleiding of behandeling in een dienst gespecialiseerd in de begeleiding of de behandeling van seksuele delinquenten te volgen.

L'article 18 du projet insère dans l'article 20 de la loi du 9 avril 1930 de défense sociale à l'égard des anormaux et des délinquants d'habitude, remplacée par la loi du 1 juillet 1964, un nouveau deuxième alinéa qui prévoit l'intervention d'un agent du service des maisons de justice dans le cadre de la tutelle médico-sociale imposée à l'interné qui est libéré à titre d'essai.
Bij artikel 18 van het ontwerp wordt in artikel 20 van de wet van 9 april 1930 tot bescherming van de maatschappij tegen abnormalen en de gewoontemisdadigers, vervangen bij de wet van 1 juli 1964, een nieuw tweede lid ingevoegd waarin wordt bepaald dat een ambtenaar van de dienst Justitiehuizen optreedt in het kader van de sociaal-geneeskundige voogdij waaraan de geïinterneerde die op proef in vrijheid wordt gesteld, onderworpen wordt.

« Si l'interné libéré à l'essai a été interné pour un des faits visés aux articles 372 à 377 du Code pénal, la tutelle médico-sociale visée à l'alinéa 1 comprend l'obligation de suivre une guidance ou un traitement dans un service spécialisé dans la guidance ou le traitement des délinquants sexuels.
« Indien de op proef invrijheidgestelde geïnterneerd is wegens een van de feiten bedoeld in de artikelen 372 tot 377 van het Strafwetboek, omvat de sociaalgeneeskundige voogdij bedoeld in het eerste lid de verplichting een begeleiding of behandeling in een dienst gespecialiseerd in de begeleiding of de behandeling van seksuele delinquenten te volgen.

Art. 14. Le montant et les conditions d'octroi de la subvention pour l'organisation de la tutelle médico-sociale et des consultations médico-sociales préventives sont fixés par le Ministre flamand.
Art. 14. Het bedrag en de voorwaarden voor het verlenen van de subsidie voor het organiseren van het medisch-sociaal toezicht en de preventieve medisch-sociale consulten worden door de Vlaamse minister bepaald.

Art. 11. Conformément aux dispositions suivantes, les crèches bénéficient de subventions pour les dépenses de personnel, les frais de fonctionnement, la tutelle médico-sociale et les consultations médico-sociales.
Art. 11. De kinderdagverblijven worden, zoals hierna bepaald, gesubsidieerd voor personeelsuitgaven, werkingskosten, medisch-sociaal toezicht en preventieve medisch-sociale consulten.

Art. 8. Dans chaque crèche sont organisés la tutelle médico-sociale et des consultations médico-sociales préventives.
Art. 8. In elk kinderdagverblijf worden het medisch-sociaal toezicht en preventieve medisch-sociale consulten georganiseerd.

4. Tutelle sanitaire et aide psycho-médico-sociale.
4. Medisch toezicht en psycho-medisch-sociale hulp.