Vertaling van "tutelle officieuse nouvellement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

tutelle officieuse
pleegvoogdij

congé d'accueil en vue de l'adoption et de la tutelle officieuse
adoptie- en pleegvoogdijverlof

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le nombre de dossiers de tutelle officieuse nouvellement ouverts auprès du tribunal de la jeunesse (juridiction anciennement compétente) et du tribunal de la famille (juridiction actuellement compétente) - compétent pour entériner la convention pour qu'elle produise ses effets conformément à l'article 475ter, alinéa 2, du Code civil - est toutefois disponible, à savoir en 2010: 16 2011: 27 2012: 26 2013: 22 2014: données non fiables en raison de l'entrée en vigueur en cours d'année de la loi sur le tribunal de la famille 2015: 11 En ce qui concerne les justices de paix où s'établit la convention de tutelle officieuse conformément à l'article 475ter, alinéa 1er, du Code civil, le service d'appui du Collège des cours et tribunaux communique que seuls sont disponibles les chiffres sous le dénominateur "Tutelle", qui regroupent de très nombreuses autres affaires (notamment les mineurs étrangers non accompagnés, la mise en place de la tutelle, les autorisations en matière de tutelle, etc.).
Het aantal nieuw geopende dossiers pleegvoogdij bij de jeugdrechtbank (voorheen bevoegde rechtbank) en de familierechtbank (huidige bevoegde rechtbank) - namelijk de bevoegde rechtbank voor de bekrachtiging van de overeenkomst, waardoor de overeenkomst uitwerking krijgt overeenkomstig artikel 475ter, lid 2 BW betreft - is echter wel beschikbaar, namelijk in: 2010: 16 2011: 27 2012: 26 2013: 22 2014: onbetrouwbaar wegens de inwerkingtreding van de wet bettreffende de familierechtbank 2015: 11 Wat de vredegerechten betreft, waar de overeenkomst waarbij de pleegvoogdij tot stand komt overeenkomstig artikel 475ter, lid 1 van het Burgerlijk Wetboek, deelt de steundienst van het College van de hoven en rechtbanken mee dat er enkel cijfers beschikbaar zijn onder de noemer "Voogdij", waaronder heel wat andere zaken vallen (namelijk niet-begeleide minderjarigen, installatie van voogdij, machtigingen inzake voogdij, enz.).

Sur les formulaires à compléter par les greffes, le nombre de nouvelles affaires civiles est réparti selon la nature de l'affaire, à savoir: a) attribution de l'autorité parentale conjointe ou exclusive, éventuellement liée à un droit de visite (article 374 CC); b) droit à un contact personnel avec les parents (article 374 CC); c) accueil par des tiers; d) droit de visite des grands-parents ou d'autres personnes (article 375bis CC); e) adoption (articles 349, 350, 353 et 368 CC); f) émancipation (article 477 CC); g) tutelle officieuse (article 475ter CC); h) consentement au mariage (articles 145 à 148 CC).
Op de formulieren die door de griffies ingevuld moeten worden, wordt bij de burgerlijke zaken de opsplitsing gemaakt van het aantal nieuwe zaken volgens de aard van de zaak, meer bepaald: a) toekenning van gezamenlijk of exclusief ouderlijk gezag eventueel gekoppeld aan een omgangsregeling (artikel 374 BW); b) recht op persoonlijk contact met de ouders (artikel 374 BW); c) opvang door derden; d) omgangsregeling grootouders e.a (artikel 375bis BW); e) adoptie (artikelen 349, 350, 353 en 368 BW); f) ontvoogding (artikel 477 BW); g) pleegvoogdij (artikel 475ter BW); h) toestemming huwelijk (artikelen 145 tot 148 BW).