Vertaling van "tutelle spécifique exercée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

tutelle spécifique
bijzondere voogdij

tutelle spécifique générale
algemeen specifiek toezicht

tutelle spécifique spéciale
bijzonder specifiek toezicht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La tutelle instituée par la loi du 5 décembre 1998 présente effectivement le caractère d'une tutelle spécifique exercée par l'État fédéral.
Het toezicht dat werd ingesteld door de wet van 5 december 1998 heeft inderdaad de aard van een specifiek toezicht dat wordt uitgeoefend door de federale overheid.

Jusqu'à la mise en oeuvre de la dite réforme, cette tutelle spécifique était exercée par le Gouverneur.
Tot de implementering van de zesde staatshervorming oefende de gouverneur dit specifieke toezicht uit.

Les régions possèdent déjà actuellement la compétence qui leur a été attribuée à l'égard des communes en général et des organes communaux en matière d'organisation et d'exercice de la tutelle administrative (à l'exception de la tutelle exercée sur les actes pour lesquels le pouvoir fédéral est compétent et pour lesquels une tutelle spécifique a été organisée par la loi).
De gewesten beschikken nu reeds over de bevoegdheid die hun werd toegewezen ten aanzien van de gemeenten in het algemeen en ten aanzien van de gemeentelijke organen inzake de organisatie en de uitoefening van het administratief toezicht (met uitzondering van het toezicht op de handelingen waarvoor de federale overheid bevoegd is en waarvoor bij wet een specifiek toezicht is georganiseerd).

La seule solution logique et respectueuse de la teneur de l'accord octopartite pour exclure qu'une tutelle administrative soit organisée ou exercée en matière disciplinaire, est d'adapter l'article 7 de la LSRI de telle manière que ni l'autorité fédérale, ni l'autorité régionale ne soient compétentes pour organiser quelque tutelle ( ordinaire ou spécifique ) que ce soit ou pour l'exercer sur les matières disciplinaires concernant la police locale.
De enige logische oplossing derhalve om, in volle respect met de bepalingen van het octopusakkoord, uit te sluiten dat enig administratief toezicht op deze beslissingen inzake tuchtaangelegenheden wordt georganiseerd of uitgeoefend, is derhalve artikel 7 BWHI aan te passen derwijze dat de federale noch de gewestelijke overheid, bevoegd zijn om enig (gewoon dan wel specifiek) administratief toezicht te organiseren, c.q. uit te oefenen op de beslissingen inzake tuchtaangelegenheden met betrekking tot de lokale politie.

8. Tutelle spécifique exercée par le Gouverneur : (non-)approbation ou suspension Dans le cadre de la tutelle spécifique, les gouverneurs sont amenés à examiner les matières suivantes en vue d'une (non-)approbation : la légalité des délibérations des conseils communaux ou des conseils de police sur le cadre du personnel ; le budget et ses modifications ; la contribution financière des communes à la zone pluricommunale et ses modifications ; les comptes et le rééchelonnement de dettes.
8. Specifiek toezicht door de Gouverneur: goedkeuring, niet-goedkeuring of schorsing De gouverneurs worden in het kader van het specifiek bijzonder toezicht gevraagd om volgende materies te onderzoeken met het oog op een goedkeuring of niet-goedkeuring: de wettelijkheid van de beraadslagingen van de gemeenteraden of politieraden over het personeel; het budget en de wijzigingen ervan; de financiële bijdrage van de gemeenten aan de meergemeentezone en de wijzigingen ervan; de rekeningen en het herschikken van de schulden.

Tutelle spécifique exercée par l'État fédéral sur les zones de police pluricommunales bruxelloises.
Specifiek toezicht dat de federale Staat uitoefent op de Brusselse meergemeentelijke politiezones.

9. Tutelle spécifique exercée par le Ministre : (non-) approbation ou annulation Si une commune ou une zone de police n'est pas d'accord avec la décision du gouverneur, elle peut introduire un recours (non-approbation) ou un acte justificatif (suspension) auprès du Ministre de l'Intérieur.
9. Specifiek toezicht door de Minister: aanvaarding, niet-aanvaarding of vernietiging Indien een gemeente of politiezone niet akkoord gaat met de beslissing van de gouverneur kan ze een beroeps- (niet-goedkeuring) of rechtvaardigingsbesluit (schorsing) indienen bij de Minister van Binnenlandse Zaken.