Vertaling van "tutelles fait procéder " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

le conseil de discipline a fait procéder à une enquête
de tuchtraad heeft een onderzoek doen instellen

le syndic fait procéder à cette insertion
de curator is verplicht deze bekendmaking te doen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque les autorités compétentes en matière d'asile, d'accès au territoire, de séjour et d'éloignement, ou le service des Tutelles, ont des doutes concernant l'âge de l'étranger concerné, le service des Tutelles fait procéder immédiatement à un test médical afin de vérifier si la personne est âgée ou non de moins de dix-huit ans.
Indien de overheden die bevoegd zijn voor het asiel, de toegang tot het grondgebied, het verblijf en de verwijdering, of de dienst Voogdij, twijfels hebben aangaande de leeftijd van de betrokken vreemdeling, laat de dienst Voogdij onmiddellijk een medisch onderzoek uitvoeren om na te gaan of de persoon al dan niet jonger is dan achttien jaar.

Le service des Tutelles du SPF Justice fait procéder à l'identification des mineurs étrangers non accompagnés (MENA) et demande qu'il soit procédé au test de détermination d'âge.
Het is de dienst Voogdij van de FOD Justitie die de opdracht geeft over te gaan tot de identificatie van een niet-begeleide minderjarige vreemdeling (NBMV) en instaat tot de uitvoering van een leeftijdsonderzoek.

De ce fait, le Service des Tutelles du SPF Justice procède à un examen complémentaire.
De dienst Voogdij van de FOD Justitie voert dan verder onderzoek.

« Art. 1181. ­ Dans tous les cas où il est procédé à un inventaire en matière de tutelle, celui-ci est fait en présence du subrogé tuteur.
« Art. 1181. ­ In alle gevallen waarin met betrekking tot de voogdij een boedelbeschrijving wordt opgemaakt, geschiedt zulks in aanwezigheid van de toeziende voogd.

Si le service des Tutelles fait procéder d'initiative à ce test, les frais seront à sa charge (article 7, § 1, du Titre XIII, Chapitre 6 « Tutelle des mineurs étrangers non accompagnés » de la loi-programme du 24 décembre 2002).
Ingeval de dienst Voogdij uit eigen beweging een onderzoek laat verrichten, zullen de kosten ten laste zijn van die dienst (artikel 7, § 1, van Titel XIII, Hoofdstuk 6 « Voogdij over niet-begeleide minderjarige vreemdelingen » van de programmawet van 24 december 2002).

2. Si l'honorable membre a connaissance de cas concrets où la pratique à laquelle il fait allusion serait suivie, il lui appartient d'en aviser sans délai l'autorité de tutelle régionale, afin de lui permettre de procéder à une enquête et de prendre, le cas échéant, les mesures que postuleraient les conclusions de cette enquête.
2. Indien het geachte lid weet heeft van concrete gevallen waarin de praktijk waarop hij zinspeelt, zou toegepast worden, hoort het hem toe onverwijld de regionale voogdijoverheid te informeren zodat deze een onderzoek kan instellen en desgevallend de maatregelen nemen die de conclusies van dit onderzoek zouden vergen.