Vertaling van "tva actuel engendre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

régime actuel de la TVA
huidig stelsel van btw

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils citent par ordre d'importance : le problème que soulève le taux de TVA actuel, qui est très élevé (21 %), celui qui résulte des charges ONSS excessives sur le personnel, celui qui résulte de la pression fiscale trop lourde, celui qu'engendre la déductibilité insuffisante des frais de restaurant, celui qu'engendre l'inadaptation de la réglementation du travail, celui qui est dû à l'absence de règles concernant le travail occasionnel, celui qu'entraîne la concurrence déloyale des restaurants d'entreprises et des associations, celui qui vient de la difficulté de trouver du personnel et celui qu'induisent les règles d'établissement qui perturbent le jeu normal de la concurrence.
Het betreft, in volgorde van belangrijkheid : de hoogte van het actuele BTW-tarief (21 %), de te hoge RSZ-lasten op personeel, de te hoge fiscale druk, de onvoldoende aftrekbaarheid van restaurantkosten, de niet-aangepaste arbeidsreglementering, het gebrek aan regeling voor gelegenheidswerk, de ongelijke concurrentie vanwege bedrijfsrestaurants en verenigingen, het moeilijk vinden van personeel en de concurrentieverstoring door vestigingsreglementen.

Les exploitants estiment cependant que quatre problèmes devraient être résolus en priorité. Ils citent par ordre d'importance : les problèmes qui résultent du taux de TVA actuel, qui est très élevé (21 %), ceux qu'engendrent les charges ONSS excessives sur le personnel, ceux qui sont dus à la pression fiscale trop lourde et ceux qui viennent de la déductibilité insuffisante des frais de restaurant.
De vier volgende knelpunten worden door de uitbaters van horecabedrijven echter, in volgorde van belangrijkheid, als de meest prioritaire aangeduid : de hoogte van het actuele BTW-tarief (21 %), de te hoge RSZ-lasten op personeel, de te hoge belastingdruk en de onvoldoende aftrekbaarheid van restaurantkosten.

La complexité du système de TVA actuel engendre des coûts et des charges inutiles pour les contribuables et les administrations, de même que des obstacles au marché intérieur.
De complexiteit van het huidige btw-stelsel veroorzaakt onnodige kosten en lasten voor de belastingplichtigen en de belastingdiensten en belemmert de goede werking van de interne markt.

Aucune autre mesure n'est envisagée dans l'immédiat, du fait de la prochaine mise en oeuvre de la deuxième phase de la restructuration des administrations fiscales, prévue pour le 1er octobre 1997, qui va engendrer de profondes modifications au niveau des tâches et missions des actuels bureaux de contrôle de la TVA et de l'effectif en personnel de tous les services concernés.
Onmiddellijk worden geen verdere maatregelen overwogen door het feit van de nakende uitvoering van de tweede fase van de herstructurering van de fiscale administraties, gepland op 1 oktober 1997, die ingrijpende wijzigingen met zich gaat brengen op het gebied van de taken en opdrachten van de huidige controlekantoren van de BTW en van de personeelseffectieven op alle betrokken diensten.