Traduction de «tva au parlement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

TVA [ taxe sur la valeur ajoutée | taxe sur le chiffre d'affaires ]
BTW [ belasting op de toegevoegde waarde | omzetbelasting ]

ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée | ressources propres provenant de la TVA | ressources provenant de la TVA | ressources TVA
eigen middelen uit de BTW

assujetti à la TVA | identifié à la TVA | immatriculé à la TVA
voor BTW-doeleinden geïdentificeerd

composition du Parlement
samenstelling van het Parlement

bureau du Parlement
parlementspresidium [ bureau van het Parlement ]

assiette de la TVA | assiette TVA
BTW-grondslag | grondslag van de belasting over de toegevoegde waarde

assujetti aux obligations en matière de TVA
onderworpen aan de BTW-verplichtingen

taux de la TVA
BTW-voet

perception de la TVA
heffing van de BTW

Parlement européen
Europees Parlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce dernier bénéficie cependant de l'exemption de TVA, ce qui veut dire que l'État belge, d'un côté, rembourse la TVA au Parlement européen, mais de l'autre perçoit le montant de celle-ci auprès des promoteurs.
Deze laatste geniet evenwel BTW-vrijdom, zodat de Belgische Staat de BTW-som eensdeels vergoedt aan het Europees Parlement, maar anderdeels ontvangt van de projectontwerpers.

Nous avons déposé une proposition de résolution vous demandant, ainsi qu'aux autres membres du gouvernement, de plaider auprès de la Commission européenne et du Parlement européen pour que la directive relative à la TVA soit modifiée en ce sens, de sorte que certains services, tels que les livres électroniques, bénéficient du même taux de TVA réduit que leurs homologues papiers.
We hebben een voorstel van resolutie ingediend, waarin we u en de andere regeringsleden vragen bij de Europese Commissie en het Europese Parlement te pleiten voor een wijziging van de btw-richtlijn in die zin, zodat voor bepaalde diensten, zoals e-books, hetzelfde verlaagde btw-tarief zou gelden als voor de papieren pendant.

Bien que le décret du 23 décembre 2010 ait entendu harmoniser les règles relatives aux droits d'enregistrement « avec les règles modifiées en matière de TVA pour les terrains attenants » (Doc. parl., Parlement flamand, 2010-2011, n° 789/1, p. 2), le législateur décrétal s'est abstenu de prévoir une restitution analogue des droits d'enregistrement lorsque la nouvelle habitation est acquise sous le régime de la TVA.
Hoewel het decreet van 23 december 2010 beoogde de regels inzake registratierechten « in overeenstemming te brengen met de gewijzigde btw-regels voor bijhorende terreinen » (Parl. St., Vlaams Parlement, 2010-2011, nr. 789/1, p. 2), heeft het verzuimd een gelijkaardige teruggave van de registratierechten tevens toe te staan indien de nieuwe woning onder het btw-stelsel wordt verworven.

résolution du Parlement TVA produit alimentaire lutte contre le gaspillage
motie van het Parlement BTW voedingsproduct bestrijding van verspilling

industrie du livre taux de TVA édition électronique document électronique résolution du Parlement
boekensector BTW-tarief elektronisch publiceren elektronisch document motie van het Parlement

impôt sur les revenus de capitaux impôt exceptionnel évasion fiscale capitaux étrangers résolution du Parlement Inspection spéciale des impôts fraude fiscale évasion de capitaux droit fiscal TVA impôt des personnes physiques déclaration d'impôt Cour des comptes (Belgique)
belasting op inkomsten uit kapitaal buitengewone belasting belastingvlucht buitenlands kapitaal motie van het Parlement Bijzondere Belastinginspectie belastingfraude kapitaalvlucht fiscaal recht BTW belasting van natuurlijke personen belastingaangifte Rekenhof (België)

La communication de la Commission européenne au Conseil et au Parlement européen relative aux taux de TVA autres que le taux de TVA normal (rapport d'évaluation) (COM/2007/380), avance clairement des arguments en faveur de l'application d'un taux de TVA réduit pour certains secteurs, parmi lesquels le secteur des services de restauration.
In de mededeling van de Europese Commissie over andere btw-tarieven dan de normale btw-tarieven (het evaluatieverslag) (COM/2007/380) aan de Raad en het Europees Parlement worden duidelijk argumenten aangereikt om voor bepaalde sectoren, waaronder de sector van de restauratiediensten, een verlaagd btw-tarief te hanteren.

6.1. Pour le premier de ces problèmes, une opération financièrement neutre a été mise au point, basée sur le principe que le Parlement européen n'est pas assujetti à la TVA et que dans la pratique, le remboursement de la portion de TVA (estimée à 400 millions de BEF), payée par lui en acquittant les factures des promoteurs, est garanti, tandis que les dits promoteurs restent redevables de la TVA à l'État belge.
6.1. In het eerste geval wordt een financieel neutrale operatie uitgewerkt, waarbij het principe gehuldigd wordt dat het Europees Parlement niet BTW-plichtig is en in de praktijk de terugbetaling wordt verzekerd van de BTW die het in de rekeningen van de projectontwerpers heeft betaald (geraamd op ronde 400 mio BEF), terwijl deze laatste de BTW aan de Belgische Staat schuldig blijven.

Le 5 juillet 2007, la Commission européenne a publié une communication destinée au Conseil et au Parlement européens et relative aux taux de TVA autres que le taux de TVA normal (COM(2007) 380 final) en vue d’ouvrir un débat sur un nouveau cadre pour une utilisation plus rationnelle des taux de TVA réduits.
Op 5 juli 2007 publiceerde de Europese Commissie een mededeling aan de Raad en het Europees Parlement over andere BTW-tarieven dan de normale BTW-tarieven (COM(2007) 380 definitief) met het oog op het openen van een debat over een nieuw kader voor een rationeler gebruik van verlaagde BTW-tarieven.