Traduction de «tva frappe ainsi » (Français → Néerlandais) :

Cette juridiction nourrit en outre des doutes quant à la compatibilité de cette charge fiscale avec le principe de l'égalité des armes, dès lors que seuls les justiciables ayant la qualité d'assujetti disposent du droit de déduire la TVA payée en amont pour des prestations de services des avocats, en vertu de l'article 168, sous a), de la directive 2006/112, et que l'assujettissement de ces prestations de services à la TVA frappe, ainsi, différemment les justiciables selon qu'ils ont ou n'ont pas la qualité d'assujetti.
Voorts is het volgens hem onzeker of deze fiscale last verenigbaar is met het beginsel van wapengelijkheid, aangezien enkel btw-plichtige rechtzoekenden krachtens artikel 168, onder a), van richtlijn 2006/112 het recht hebben om de over advocatendiensten betaalde voorbelasting van btw af te trekken, en het feit dat over deze diensten btw verschuldigd is, rechtzoekenden dus in verschillende mate treft naargelang zij al dan niet btw-plichtig zijn.

Il résulte de ce qui précède que la TVA calculée sur la valeur ainsi déterminée du véhicule est multipliée par la fraction 20,5 - L où L représente la partie du taux de 20,5 TVA ayant frappé l'acquisition qui correspond à la limitation de principe, soit 50% de 20,5% (voir circulaire 3/1981, n° 38).
Dat komt er op neer dat de BTW berekend over de vastgestelde waarde met het voertuig wordt vermenigvuldigd met de breuk 20,5 - B waarin B het gedeelte - 20,5 van het BTW-percentage is dat bij de levering niet aftrekbaar was ingevolge de principiële beperking hetzij 50% van 20,5% (zie rondzendbrief 3/1981, nr. 38).

Il résulte de ce qui précède que la TVA calculée sur la valeur ainsi déterminée du véhicule est multipliée par la fraction 21 - L/21 où L représente la partie du taux de TVA ayant frappé l'acquisition qui correspond à la limitation de principe, soit 50 % de 21 %.
Dat komt er op neer dat de BTW berekend over de vastgestelde waarde van het voertuig wordt vermenigvuldigd met de breuk 21 - B/21 waarin B het gedeelte van het BTW-percentage is dat bij de levering niet aftrekbaar was ingevolge de principiële beperking, hetzij 50 % van 21 %.