Vertaling van "tva italienne " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

greffe à l'italienne | méthode italienne | opération italienne
greffe volgens de Italiaanse methode | operatie volgens de Italiaanse methode

TVA [ taxe sur la valeur ajoutée | taxe sur le chiffre d'affaires ]
BTW [ belasting op de toegevoegde waarde | omzetbelasting ]

assujetti à la TVA | identifié à la TVA | immatriculé à la TVA
voor BTW-doeleinden geïdentificeerd

ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée | ressources propres provenant de la TVA | ressources provenant de la TVA | ressources TVA
eigen middelen uit de BTW

taux de TVA
BTW-tarief

ressource TVA
BTW-inkomsten

République italienne
Italiaanse Republiek

assujetti aux obligations en matière de TVA
onderworpen aan de BTW-verplichtingen

taux de la TVA
BTW-voet

perception de la TVA
heffing van de BTW

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le fait que ces péages ne soient soumis, ni à la TVA, ni à d'autres impôts similaires en Suisse et que la Suisse ne puisse être contrainte d'appliquer et de percevoir la TVA italienne sur les péages du tunnel du Grand Saint-Bernard a entraîné une inégalité des coûts supportés par les usagers et provoqué des distorsions de concurrence en ce qui concerne les abonnements saisonniers, ceux-ci étant économiquement plus avantageux en Suisse.
Aangezien Zwitserland geen BTW of soortgelijke belastingen op tol heft, en niet kan worden verplicht Italiaanse BTW op de tol voor de Grote-Sint-Bernardtunnel te heffen en te innen, zijn abonnementen goedkoper in Zwitserland, hetgeen tot ongelijke kosten voor de gebruikers en concurrentieverstoring bij de abonnementsverkoop heeft geleid.

Ce rapport offre un certain nombre d’idées à partir desquelles des propositions intelligentes peuvent être élaborées: les destinations touristiques d’excellence, la réduction des taux de TVA pour les opérateurs et la promotion de l’agrotourisme, qui est une forme de tourisme typiquement italienne visant à encourager les agriculteurs à ne pas abandonner la campagne et à promouvoir les produits traditionnels.
Dit verslag biedt verschillende aanknopingspunten, op basis waarvan we intelligente voorstellen kunnen opstellen. Toeristische bestemmingen van topniveau, verlaging van de BTW-tarieven voor marktpartijen en de bevordering van agrotoerisme, een typisch Italiaanse vorm van plattelandstoerisme om landbouwers aan te moedigen het platteland niet te verlaten en traditionele producten onder de aandacht te brengen.

Le Conseil a arrêté une décision modifiant l'article 1er de la décision 1999/80/CE autorisant la République italienne à continuer d'appliquer, jusqu'au 31 décembre 2003, un régime particulier de taxation au secteur des matériaux usagés et des déchets, qui contient des dispositions dérogatoires à la sixième directive TVA.
De Raad nam een beschikking aan tot wijziging van artikel 1 van Beschikking 1999/81/EG waarbij de Italiaanse Republiek wordt gemachtigd tot en met 31 december 2003 een afwijkingsmaatregel toe te passen op de Zesde BTW-richtlijn voor de sector gebruikte materialen en afvalstoffen.

Une entreprise italienne qui commercialise des logiciels et qui les fait parvenir par l'Internet à un consommateur établi en Espagne continuera donc à appliquer la TVA au taux en vigueur en Italie, comme c'est le cas actuellement.
Zo zal bijvoorbeeld een Italiaans bedrijf dat via Internet software verkoopt en levert aan een klant in Spanje het BTW-tarief blijven aanrekenen dat in Italië van toepassing is, zoals op dit ogenblik het geval is.

A l'initiative de la délégation italienne, le Conseil a eu un échange de vues sur l'opportunité d'une réduction de la TVA sur les disques et les "Compact Disks" (CD) par une modification de la sixième directive en matière de TVA.
Op initiatief van de Italiaanse delegatie heeft de Raad een gedachtewisseling gehouden over de wenselijkheid van een verlaging van de BTW op platen en cd's via wijziging van de zesde BTW-richtlijn.

Italie - Sociétés immobilières La Commission a décidé d'envoyer à la République italienne un avis motivé pour infraction à la 6ème directive TVA du 17 mai 1977.
Italië - Vastgoedmaatschappijen De Commissie heeft besloten Italië een met redenen omkleed advies toe te zenden wegens inbreuk op de Zesde BTW-Richtlijn.

Lorsqu'un résident belge particulier achète en Italie un bateau communautaire d'une longueur de plus de 7,5 mètres qui est considéré comme un moyen de transport neuf au sens de l'article 2 de la Directive 2006/112/CE (bateau dont la livraison est effectuée dans les trois mois suivant la date de sa première mise en service ou qui n'a pas navigué plus de 100 heures), les règles suivantes sont applicables : Si le bateau est destiné à être utilisé en Belgique, la livraison du bateau bénéficie de l'exemption de la TVA italienne mais, parallèlement, l'acquisition intracommunautaire du bateau en Belgique rend la TVA belge exigible conformément à l'article 25ter, § 2, du Code de la TVA.
Wanneer een Belgisch ingezetene in Italië een communautair vaartuig met een romplengte van meer dan 7,5 m aankoopt, welk aanzien wordt als een nieuw vervoermiddel in de zin van artikel 2 van Richtlijn 2006/112/EG (vaartuig waarvan de levering plaats vindt binnen de drie maanden na datum van de eerste ingebruikname of welk niet meer dan 100 uren gevaren heeft), is de volgende reglementering van toepassing: Wanneer het vaartuig bestemd is voor gebruik in België, geniet de levering ervan van de vrijstelling van Italiaanse BTW, maar tegelijk, maakt de intracommunautaire verwerving ervan in België Belgische BTW opeisbaar ingevolge artikel 25ter, §2 van het BTW-Wetboek.

La vente, localisée en Italie, est exemptée de la TVA italienne sur la base de la législation en vigueur dans ce pays.
De verkoop vond plaats in Italië met vrijstelling van de Italiaanse BTW op basis de vigerende wetgeving van dat land.

Si, par contre, le bateau est destiné à être utilisé principalement en Italie, la livraison interne du moyen de transport rend la TVA italienne exigible.
Wanneer dit vaartuig daarentegen voornamelijk bestemd is voor gebruik in Italië, maakt de binnenlandse levering van het vervoermiddel BTW opeisbaar in Italië.

Par conséquent, seules les autorités fiscales italiennes sont habilitées à se prononcer sur le régime TVA applicable sur cette livraison.
Bijgevolg zijn enkel de Italiaanse fiscale autoriteiten bevoegd om zich uit te spreken over de toepasselijke BTW regeling betreffende deze levering.