Vertaling van "tva portée initialement " (Frans → Nederlands) :

En vertu de la loi-programme du 27 décembre 2006, la déduction pour l'utilisation privée ne doit plus être corrigée par l'émission d'une « facture à soi-même », mais par le biais d'une révision annuelle de la TVA portée initialement en déduction.
Door de programmawet van 27 december 2006 dient de aftrek voor het privé-gebruik niet langer te worden gecorrigeerd door een « factuur aan zichzelf » uit te reiken maar via een jaarlijkse herziening van de oorspronkelijk in aftrek gebrachte btw.

Manquement d'État — Violation des art. 99 et 110 de la directive 2006/112/CE du Conseil, du 28 novembre 2006, relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée (JO L 347, p. 1) — Application d'un taux réduit de TVA de 2,10 % pour les entrées des premières représentations de concerts donnés dans des établissements servant des consommations pendant le spectacle — Interdiction d'élargir le champ d'application d'une dérogation initiale après en avoir réduit leur portée
Niet-nakoming — Schending van de artikelen 99 en 110 van richtlijn 2006/112/EG van de Raad van 28 november 2006 betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde (PB L 347, blz. 1) — Toepassing van verlaagd btw-tarief van 2,10 % op toegangstickets voor premières van concerten in etablissementen waar tijdens de opvoering etenswaren en drank worden geserveerd — Verbod tot het verruimen van de werkingssfeer van een aanvankelijke afwijking, na deze werkingssfeer eerst te hebben ingeperkt

2. La TVA qui n'avait pas initialement été portée en déduction par un membre entrant, pourra-t-elle faire l'objet d'une révision en faveur de l'unité TVA, en tenant compte des périodes de révision non écoulées, de l'utilisation que l'unité TVA fera de ces biens d'investissement et du régime du droit à déduction qui lui est applicable?
2. Zal de btw die oorspronkelijk niet werd afgetrokken door een toetredend lid, door de btw-eenheid in haar voordeel kunnen worden herzien, rekening houdend met de nog niet verstreken herzieningstijdvakken en het gebruik dat de btw-eenheid zal maken van de investeringsgoederen en van het stelsel van recht op aftrek dat op die btw-eenheid van toepassing is?

En réponse à ma question orale n° 14787 du 28 mars 2007 (Compte Rendu Intégral, Chambre, 2006-2007, commission des Finances et du Budget, 28 mars 2007, CRIV 51 COM 1259, p. 16) et à la question écrite n° 3-6890 de la sénatrice Mme Nyssens (Questions et Réponses, Sénat, 2006-2007, n° 3-88, 9883), le secrétaire d'État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale et vous-même avez indiqué que l'assujetti qui entre dans une unité TVA est tenu d'opérer en faveur du Trésor une révision de la TVA initialement portée en déduction et relative aux biens d'investissement qu'il possède encore en ce moment, pour autant, évidemment, que la période de révision ne soit expirée.
Naar aanleiding van mijn mondelinge vraag nr. 14787 van 28 maart 2007 (Integraal Verslag, Kamer, 2006-2007, commissie voor de Financiën en de Begroting, 28 maart 2007, CRIV 51 COM 1259, blz. 16) en de schriftelijke vraag nr. 3-6890 van senator Nyssens (Vragen en Antwoorden, Senaat, 2006-2007, nr. 3-88, 9883) hebben de staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude en uzelf laten verstaan dat de belastingplichtige die toetreedt tot een btw-eenheid een herziening moet verrichten in het voordeel van de Schatkist van de oorspronkelijk in aftrek gebrachte btw met betrekking tot de investeringsgoederen die hij nog bezit op dat tijdstip, voor zover uiteraard het herzieningstijdsvak niet is verstreken.

Les ministres des Finances des Quinze ont donné leur accord lors du Conseil Ecofin du 3 décembre 2002 à la prolongation d'un an du taux réduit de TVA aux services à forte intensité de main-d'oeuvre aux mêmes conditions que celles fixées par la directive initiale, et ce sans modification ou élargissement de la portée de l'expérience.
Tijdens de Ecofinraad van 3 december 2002 hebben de Europese ministers van Financiën een akkoord bereikt om de toepassing van het verlaagd BTW-tarief op arbeidsintensieve diensten met een jaar te verlengen onder dezelfde voorwaarden als die vermeld in de oorspronkelijke richtlijn, en dit zonder de reikwijdte van het experiment te wijzigen of te verruimen.