Vertaling van "tva prévoit cependant " (Frans → Nederlands) :

L'alinéa 2 de l'article 6 du Code TVA prévoit cependant la possibilité de donner aux organismes de droit public le statut d'assujetti à la TVA dans la mesure où une opération accomplie en tant que non-assujetti conduirait à des distorsions de concurrence d'une certaine importance.
Het tweede lid van artikel 6 van het BTW-Wetboek voorziet evenwel in de mogelijkheid om publiekrechtelijke lichamen als belastingplichtige aan te merken voor zover een handeling als niet-belastingplichtige tot concurrentieverstoring van enige betekenis zou leiden.

Or, si la sixième directive TVA prévoit la possibilité pour les Etats membres d'appliquer un taux réduit à certaines opérations, elle ne permet cependant pas de fractionner une même opération pour la soumettre à deux taux différents.
De zesde BTW-richtlijn biedt de lidstaten wel de mogelijkheid om een verlaagd tarief toe te passen op bepaalde transacties doch staat niet toe dat een transactie wordt opgesplitst om daarop twee verschillende tarieven toe te passen.

L'article 58, § 4, du Code de la TVA prévoit cependant un régime particulier d'imposition de la marge bénéficiaire que les assujettis-revendeurs peuvent appliquer aux livraisons de biens d'occasions, d'objets d'art, de collection ou d'antiquité qu'ils effectuent.
Artikel 58, § 4, van het BTW-Wetboek voorziet evenwel in een bijzondere regeling van belastingheffing over de winstmarge welke belastingplichtige wederverkopers kunnen toepassen op door hen verrichte leveringen van gebruikte goederen, kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten.

Il convient cependant de relativiser l'mportance de ces prélèvements fiscaux et des chiffres cités en faisant observer à l'honorable membre que la fiscalité elle-même prévoit maintes déductions totales, partielles, forfaitaires ou limitées des impôts, taxes et autres redevances, et ce pour les entreprises comme pour les particuliers (déduction en matière de TVA par les assujettis, déduction en matière d'ISR de la charge d'impôts et autres redevances au titre de dépenses professionnelles).
Het past echter het belang van deze fiscale heffingen en de geciteerde cijfers te relativeren door de aandacht van het geacht lid te vestigen op het feit dat de fiscaliteit zelf in menige volledige, gedeeltelijke, forfaitaire of beperkte aftrekken voorziet van de belastingen, taksen en andere bijdragen en dit zowel voor bedrijven als voor particulieren (aftrek inzake BTW door de belastingplichtigen, aftrek inzake inkomstenbelastngen van belastingen en andere heffingen in het kader van de beroepskosten).