Traduction de «tva qu'elles paient » (Français → Néerlandais) :

4. Les régies communales autonomes (RCA) peuvent actuellement recouvrer des pouvoirs publics les 21 % de TVA qu'elles paient pour la construction et l'exploitation de piscines, de halls de sport, d'institutions culturelles, etc.
4. Op dit moment mogen autonome gemeentebedrijven (AGB) de 21 % btw die ze betalen voor het bouwen en uitbaten van zwembaden, sporthallen, cultuurinstellingen, enzovoort, terugvorderen van de overheid.

Il n'est pas possible d'inférer ce genre d'informations directement des données administratives communales parce que, à l'heure actuelle, les communes n'administrent pas individuellement le montant de TVA qu'elles paient.
Omdat gemeenten op dit moment niet afzonderlijk administreren welk bedrag zij aan BTW betalen, is het niet mogelijk direct uit hun administratieve gegevens dergelijke informatie af te leiden.

Le premier effet est que les communes pourraient, comme n'importe quel assujetti, récupérer la TVA qu'elles paient sur leurs frais de fonctionnement et leurs investissements.
Een eerste effect is dat gemeenten de BTW die zij betalen op hun werkingskosten en hun investeringen, zouden kunnen recupereren zoals elke BTW-plichtige.

Il n'est pas possible d'inférer ce genre d'informations directement des administrations communales parce que, à l'heure actuelle, les communes n'administrent pas individuellement le montant de TVA qu'elles paient.
Omdat gemeenten op dit moment niet afzonderlijk administreren welk bedrag zij aan BTW betalen, is het niet mogelijk direct uit hun administraties dergelijke informatie af te leiden.

Elles paient un précompte mobilier au Portugal, soit une retenue à la source, sur les revenus d'intérêts perçus, sans pouvoir déduire leurs frais.
Ze betalen in Portugal roerende voorheffing, een bronheffing dus, op de rente-inkomsten die hun kant opkomen, zonder dat ze hun kosten mogen aftrekken.

2. Cette TVA est-elle déductible pour les villes/communes et à quelles conditions?
2. Is deze btw aftrekbaar voor steden/gemeenten? Onder welke voorwaarden?

6. La procédure de traitement du précontentieux et du contentieux administratif en TVA est-elle devenue opérationnelle?
6. Is de procedure voor de behandeling van de voorafgaande geschillen en de administratieve geschillen met betrekking tot de btw inmiddels in werking getreden?

Dès lors, ces entreprises, à titre de redevables du précompte professionnel, sont tenues d'établir les fiches fiscales individuelles afférentes aux rémunérations qu'elles paient ou attribuent à leurs travailleurs intérimaires.
Bijgevolg zijn deze ondernemingen, als schuldenaar van de bedrijfsvoorheffing, gehouden om de individuele fiscale fiches op te stellen met betrekking tot de bezoldigingen die ze betalen of toekennen aan hun uitzendkrachten.

Dans les catégories 1 et 2, les femmes paient des primes nettement moins élevées, alors que dans la catégorie 3, elles paient davantage pour certaines tranches d'âge.
In categorieën 1 en 2 betalen vrouwen een aanzienlijk lagere premie, in tak 3 voor bepaalde leeftijden een hogere premie.