Vertaling van "tva reprises donc " (Frans → Nederlands) :

Ainsi, il est possible qu'une même entreprise exerce certaines activités soumises à la TVA (reprises donc au niveau des activités/ codes NACE TVA) et d'autres activités, non soumises à la TVA, mais pour lesquelles elle emploie du personnel (ces codes d'activités seront donc repris uniquement au niveau des activités/ codes NACE ONSS et pas TVA). b) Les codes NACE, repris au sein de la Banque-Carrefour des Entreprises, constituent des données déclaratives de l'entreprise.
Het is dan ook mogelijk dat eenzelfde onderneming bepaalde activiteiten uitoefent die aan de btw worden onderworpen (dus opgenomen op het niveau van de activiteiten/ Nace-codes btw) en andere activiteiten uitoefent die niet aan de btw onderworpen worden, maar waarvoor personeel wordt tewerkgesteld (deze activiteitencodes zullen dus alleen op het niveau van de activiteiten/ Nace-codes RSZ en niet btw worden opgenomen). b) De NACE-codes, opgenomen in de Kruispuntbank van Ondernemingen, zijn declaratieve gegevens van de onderneming.

Il y a donc lieu d'effectuer les distinctions reprises ci-après (voir le commentaire de la TVA nº 37/1556 et suivants).
Er dient dus het hiernavolgend onderscheid te worden gemaakt (zie BTW-commentaar nr. 37/1556 en volgende).

La diffusion d'articles de presse via internet, opération qui doit donc être considérée comme une prestation de service, n'est toutefois pas reprise dans cette liste, de sorte qu'il n'est pas possible d'instaurer un taux réduit de TVA pour cette prestation de service.
Het verstrekken van krantennieuws via internet, een handeling die dus als een dienst moet worden aangemerkt, is evenwel niet opgenomen in die lijst, zodat het niet mogelijk is voor die dienst een verlaagd BTW-tarief in te voeren.

La disposition temporaire relative aux réparations de bicyclettes, reprise à l'article 1erter de l'arrêté royal n° 20 relatif aux taux de TVA, vise - conformément à la réglementation européenne citée au premier alinéa de ma réponse à la question n° 260, du 9 février 2004, de l'honorable membre - les prestations de service à forte intensité de main-d'oeuvre (c'est à dire les opérations au sens de l'article 18 du Code de la TVA) et donc pas les livraisons au sens de l'article 10 du code.
De tijdelijke bepaling inzake fietsherstellingen van artikel 1ter van het koninklijk besluit nr. 20 inzake BTW-tarieven beoogt - overeenkomstig de Europese regelgeving genoemd in het eerste lid van mijn antwoord op de vraag nr. 260 van 9 februari 2004 van het geachte lid - arbeidsintensieve diensten (handelingen in de zin van artikel 18 van het BTW-Wetboek) en dus geen leveringen in de zin van artikel 10 van het wetboek.

Les régies communales, à l'exclusion de celles dont les activités sont expressément reprises à l'arrêté royal n° 26 du 2 décembre 1970 relatif à l'assujettissement des organismes publics à la taxe sur la valeur ajoutée, ne sont donc pas, compte tenu de cette législation, des assujettis à la TVA.
De gemeentebedrijven, met uitzondering van deze waarvan de activiteiten uitdrukkelijk zijn opgenomen in het koninklijk besluit nr. 26 van 2 december 1970 met betrekking tot het onderwerpen van de openbare instellingen aan de belasting over de toegevoegde waarde, zijn aldus geen BTW-belastingplichtigen.