Traduction de «tva soient remplies » (Français → Néerlandais) :

Considérant l'interprétation de la CJUE cité plus haut, ne pourrait-on pas appliquer le principe de la TVA sur la marge bénéficiaire à la vente de n'importe quel animal pour peu que les conditions soient remplies?
Zou het principe van de belastingheffing over de winstmarge, gelet op de bovengenoemde uitspraak van het Hof van Justitie van de Europese Unie, niet kunnen worden toegepast op de verkoop van eender welk dier, als de voorwaarden vervuld zijn?

2. Considérant l'interprétation de la CJUE cité plus haut, ne pourrait-on pas appliquer le principe de la TVA sur la marge bénéficiaire à la vente de n'importe quel animal pour peu que les conditions soient remplies?
2. Zou het principe van de belastingheffing over de winstmarge, gelet op de bovengenoemde uitspraak van het Hof van Justitie van de Europese Unie, niet kunnen worden toegepast op de verkoop van eender welk dier, als de voorwaarden vervuld zijn?

L'assujetti non établi en Belgique ne pourra exercer, pour la première fois, son droit à déduction que lors du dépôt de la première déclaration périodique à la TVA et pour autant, bien entendu, que toutes les conditions nécessaires à l'exercice de ce droit soient remplies.
De niet in België gevestigde belastingplichtige kan voor het eerst zijn recht op aftrek uitoefenen op het tijdstip van de indiening van de eerste periodieke BTW-aangifte en voor zover uiteraard alle noodzakelijke voorwaarden voor het uitoefenen van dit recht vervuld zijn.

Sur la base de cette décision, le taux réduit de TVA de 6 % peut s'appliquer en ce qui concerne les salles de classe modulaires, pour autant que toutes les autres conditions soient également remplies.
Op grond van deze beslissing kan het verlaagd btw-tarief van 6 % van toepassing zijn met betrekking tot modulaire klasunits, voor zover alle overige voorwaarden eveneens zijn vervuld.

Cependant, si l'enlèvement précède l'installation au même endroit d'une nouvelle cuve à mazout, le travail de démolition est pris en considération pour l'application du taux réduit de TVA de 6 %, pour autant que toutes les conditions stipulées à la rubrique XXXI du tableau A de l'annexe à l'arrêté royal nº 20 en matière de taux de TVA soient remplies (voir circ. nº 6/1986, n 34 et 35).
Indien de verwijdering echter voorafgaat aan het plaatsen — op dezelfde plaats — van een nieuwe ondergrondse stookolietank, komt bedoeld afbraakwerk wel in aanmerking voor de toepassing van het verlaagd BTW-tarief van 6 % voorzover alle voorwaarden van rubriek XXXI, van tabel A, van de bijlage bij het koninklijk besluit nr. 20 inzake BTW-tarieven, vervuld zijn (z. aanschr. nr. 6/1986, nrs. 34 en 35).

Il va de soi que ne peuvent être concernés par l'unité TVA que des assujettis au sens de l'article 4, § 1 , du Code de la TVA, donc notamment les avocats et les notaires, et pour autant que les conditions de liaison sur les plans financier, économique et de l'organisation soient remplies, mais à l'exclusion des holdings passifs qui n'ont pas la qualité d'assujetti à la TVA.
Het spreekt vanzelf dat de BTW-eenheid alleen kan betrekking hebben op belastingplichtigen in de zin van artikel 4, § 1, van het BTW-Wetboek, dus met name de advocaten en notarissen, voor zover de voorwaarden inzake de financiële, economische en organisatorische verbondenheid zijn vervuld, maar met uitsluiting van de passieve holdings die niet de hoedanigheid hebben van BTW-plichtige.

Dès que le fournisseur belge est en possession de ce «Ust-IdNr». de l'acheteur allemand, il peut: - dans un premier temps, vérifier la validité de ce numéro auprès du Bureau central pour la coopération administrative avec les autres Etats membres de la CEE en matière de taxe sur la valeur ajoutée (CAE-Tour des Finances, boulevard du Jardin Botanique 50, boîte 39, 1010 Bruxelles, tél.: 02/210 29 58 - fax: 02/210 29 20); - et ensuite, si le numéro est valable, obtenir le remboursement de la TVA, sur la base de l'article 77, § 1er, 1°, du Code de la TVA qui est accordé pour cause de livraison exemptée, pour autant que les autres conditions pour l'application de l'exemption de l'article 39bis, premier alinéa, 1°, du Code de la TVA soient remplies.
Zodra de Belgische leverancier in bezit is van dit «Ust-IdNr». van de Duitse koper kan eerstgenoemde: - vooreerst, de geldigheid van dit nummer nagaan bij de Centrale Eenheid voor administratieve samenwerking met de andere EEG-lidstaten op het gebied van de belasting over de toegevoegde waarde (RAC-Financietoren, Kruidtuinlaan 50, bus 39, 1010 Brussel, tel.: 02/210 29 58 - fax: 02/210 29 20); - en vervolgens, indien het nummer geldig is, op grond van artikel 77, § 1, 1°, van het BTW-wetboek, teruggaaf verkregen van de BTW die ter zake van de vrijgestelde levering werd voldaan, voor zover de overige voorwaarden voor de toepassing van de vrijstelling van artikel 39bis, eerste lid, 1°, van het BTW-wetboek vervuld zijn.

Si toutefois les opérations de couverture, de consolidation ou de condamnation sont facturées en exécution d'un contrat global d'entreprise de réparation du bâtiment d'habitation, ce qui implique que ces travaux provisoires et la réparation proprement dite soient facturés au propriétaire par la même firme, le taux réduit de TVA de 6 % peut être appliqué pour la totalité pour autant bien entendu que soient remplies toutes les conditions inscrites à la rubrique XXXI du tableau A de l'annexe à l'arrêté royal no 20 du 20 juillet 1970 relatif aux taux de TVA.
Indien evenwel het afdekken, stutten of dichttimmeren gefactureerd wordt in uitvoering van een globale aanneming van herstelling van de woning, hetgeen impliceert dat die voorlopige werkzaamheden en de eigenlijke herstelling gefactureerd worden aan de eigenaar door dezelfde firma, kan het verlaagd BTW-tarief van 6 % toegepast worden voor het geheel voor zover uiteraard alle voorwaarden vermeld in rubriek XXXI, van tabel A, van de bijlage bij het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 inzake BTW-tarieven, vervuld zijn.

La personne qui achète un logement privé qui n'est pas encore entièrement achevé, avec application du taux réduit de TVA de 6 % sur base du régime temporaire dont il est question à l'alinéa précédent, peut bénéficier, pour les travaux d'achèvement ultérieurs, du taux réduit de TVA de 12 % prévu dans le secteur du logement social privé (régime de faveur de l'article 1erquater de l'arrêté royal no 20 pour la période du 1er janvier 1996 au 31 décembre 1997), sur une base d'imposition totale cumulée de 2.000.000 de francs maximum (hors TVA), pour autant bien entendu que toutes les conditions pour l'application de ce régime de faveur soient remplies.
De persoon die een nog niet volledig afgewerkte privé-woning aankoopt met toepassing van het verlaagde BTW-tarief van 6 % op grond van de tijdelijke regeling, waarvan sprake in het vorige lid, kan voor de verdere afwerking van dat gebouw de toepassing genieten van het verlaagde BTW-tarief van 12 % in de sector van de sociale privé-woningen (gunstregeling van artikel 1quater van het koninklijk besluit nr. 20 gedurende de periode van 1 januari 1996 tot 31 december 1997) over een totale gecumuleerde maatstaf van heffing van maximum 2.000.000 frank (exclusief BTW), voor zover natuurlijk alle voorwaarden voor de toepassing van die gunstregeling vervuld zijn.

Pour autant que toutes les conditions soient remplies, une personne peut-elle bénéficier du taux de TVA de 6% pour la démolition et la reconstruction d'une habitation, si les permis de démolition et de construction ne sont pas à son nom ?
Kan iemand het 6% btw tarief genieten bij afbraak en heropbouw van een woning indien aan alle voorwaarden is voldaan, zonder dat de slopings- en bouwvergunning op zijn of haar naam staat?