Traduction de «type de candidats-réfugiés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

candidat réfugié
kandidaat-vluchteling

centre d'accueil pour candidats-réfugiés
opvangcentrum voor kandidaat-vluchtelingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avertissez que les afghans n'ont pas droit à des logements familiaux ou individuels pendant la procédure, contrairement à d'autres types de candidats réfugiés.
U waarschuwt dat Afghaanse asielzoekers tijdens de procedure geen recht hebben op een gezins- of een individuele woning, in tegenstelling tot andere groepen kandidaat-vluchtelingen.

Comme l'a révélé Amitiés Sans Frontières, un réseau d'action et de soutien aux réfugiés, lancé par le PTB, vous avez envoyé mi-juin une nouvelle lettre aux candidats réfugiés afghans.
U hebt, zoals Amitiés Sans Frontières, het door de PVDA opgezette actie- en ondersteuningsnetwerk voor vluchtelingen, openbaar maakte, medio juni een nieuwe brief aan de Afghaanse kandidaat-vluchtelingen gestuurd.

On peut donc supposer que les intéressés, qu'il s'agisse de candidats réfugiés ou de réfugiés reconnus, n'ont pas décliné leur véritable identité et ont utilisé des documents falsifiés pour obtenir un droit de séjour chez nous.
Men kan dus vermoeden dat de betrokkenen, als het om kandidaat-vluchtelingen of erkende vluchtelingen gaat, niet hun echte identiteit hebben aangegeven en van vervalste documenten hebben gebruik gemaakt om hier verblijfsrechten te bekomen.

Notre pays s'est doté d'une loi permettant de refuser ou de retirer le statut d'asile aux réfugiés ou aux candidats refugiés dont on peut estimer qu'ils se sont rendus coupables de crimes de guerre.
In ons land werd er een wet goedgekeurd die het mogelijk maakt om vluchtelingen of kandidaat-vluchtelingen van wie men mag veronderstellen dat ze oorlogsmisdaden begaan hebben, de asielstatus te weigeren of te ontnemen.

Pour les candidats-réfugiés, il y a des ONG spécialisées qui sont actives sur le terrain et organisent auprès des particuliers l'accueil des candidats-réfugiés fraîchement arrivés.
Voor de kandidaat-asielzoeker zijn er wel ngo's actief op het terrein die op zoek gaan naar opvang voor de net toegekomen kandidaat-asielzoeker bij particulieren.

Afin de distinguer les candidats réfugiés des membres de leur famille, il a été créé un type d'information spécifique précisant dans quelle catégorie du registre d'attente la personne enregistrée doit être reprise (voir circulaire du 30 octobre 1995 parue au Moniteur belge du 29 novembre 1995).
Teneinde een onderscheid te kunnen maken tussen kandidaat-vluchtelingen en hun familieleden werd een informatietype ontwikkeld dat bepaalt in welke categorie van het wachtregister de geregistreerde persoon dient opgenomen te worden (zie omzendbrief betreffende het behouden van het wachtregister van 30 oktober 1995 verschenen in het Belgisch Staatsblad van 29 november 1995).

La politique du gouvernement vis-à-vis des candidats réfugiés est donc restée la même et l'accueil continuera à se faire de préférence dans un des 4 types de centres suivants :
De politiek van de regering voor kandidaat-vluchtelingen is dus nog altijd dezelfde, en de opvang gebeurt verder bij voorkeur in één van de volgende 4 soorten centra :

Tout d'abord, cela correspondrait davantage à l'esprit et à la lettre de la loi belge sur les étrangers si le commissaire général était plus rapidement mis au fait de ces demandes d'asile; il conviendrait même de recommander à l'Office des étrangers de procéder ­ sans pour autant y impliquer la responsabilité de la Belgique ­ à l'audition de ce type de candidats-réfugiés afin d'avoir établi au préalable un dossier pour le moment où sera conclu l'examen de la recevabilité sur le territoire.
Vooreerst zou het meer conform de geest en de letter van de Belgische vluchtelingenwet zijn indien de Commissaris-generaal sneller op de hoogte zou gebracht worden van zodanige asielaanvragen; het zou zelfs aanbevelenswardig zijn dat de Dienst Vreemdelingenzaken ­ zonder de verantwoordelijkheid van België daarmee te verbinden ­ zodanige kandidaat-vluchtelingen te verhoren teneinde al een dossier klaar te hebben op het ogenblik dat het territoriaal ontvankelijkheidsonderzoek wordt afgesloten.

Le but de ce plan était d'inciter les candidats-réfugiés à résider effectivement dans la commune qui leur avait été assignée et où le C.P.A.S. effectuait les versements; il n'en est toutefois pas ainsi dans la pratique, et ce en dépit des incitations que la loi a prévues, tant pour le candidat-réfugié que pour le C.P.A.S (avis du Conseil d'État, doc. Chambre 364/1 ­ 95-96).
De bedoeling was de kandidaat-vluchtelingen ertoe aan te zetten effectief te gaan wonen in de toegewezen gemeente, waar het O.C.M.W. betaalt, doch in de praktijk gebeurt dit niet, en dit ondanks de stimuli door de wet voorzien zowel voor de kandidaat-vluchteling als voor het O.C.M.W (advies Raad van State, karmerstuk 364/1 ­ 95-96).