Traduction de «tâches policières cette » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme pour d'autres tâches policières, cette mission "contrôles de résidence effectués par la police" fera également l'objet d'un examen approfondi.
Zoals voor andere politietaken, zal ook deze opdracht "woonstcontroles door de politie" onder de loep genomen worden.

Ce concept implique que cette tâche policière doit être exécutées de manière uniforme et intégrée, dans le respect des principes d'une police d'orientation communautaire pour tous les citoyens, et ce avec un minimum d'escalade ou d'usage de la contrainte et de la force.
Dat concept impliceert dat die politietaak op een gelijkvormige en geïntegreerde manier moet worden uitgeoefend, met respect voor de principes van een gemeenschapsgerichte politie voor alle burgers, en met zo weinig mogelijk geweldsescalatie of gebruik van dwang en geweld.

Selon l'intervenant, l'objectif essentiel de cette circulaire était d'opérer une répartition fonctionnelle des tâches en considérant la fonction policière sous l'angle d'une complémentarité entre la gendarmerie et la police communale.
Naar het gevoelen van de spreker was de essentie van deze omzendbrief een functionele taakverdeling met een visie op de politie die uitging van een complementariteit van de rijkswacht ten opzichte van de gemeentepolitie, en omgekeerd.

Outre les principes généraux précités, il faut préciser que la fonction « inspecteur », du fait de la formation policière complémentaire requise et de l'ampleur de la contribution, est classée dans la position « consultance » et la fonction « inspecteur principal », du fait de la formation requise mais aussi des tâches de coordination souvent présentes dans cette fonction, est classée dans la position de « consultance-coordination » (une telle fonction dépourvue de tâches de coordination se retrouverait classée en position « consultance »).
Behalve voormelde algemene principes, moet er worden verduidelijkt dat de functie « inspecteur », omwille van de vereiste aanvullende politieopleiding en de omvang van de bijdrage, wordt geklasseerd in de positie « raadgeving » en dat de functie « hoofdinspecteur », omwille van de vereiste opleiding, maar ook vanwege de coördinatietaken die vaak met die functie gepaard gaan, wordt geklasseerd in de positie « raadgeving-coördinatie » (eenzelfde functie zonder enige omkaderingstaak, zou zich in de positie « raadgeving » bevinden).

L'article 46 de la Loi sur la Fonction de police (2) se trouve à la base de cette tâche policière : « Les services de police mettent les personnes qui demandent du secours ou de l'assistance en contact avec des services spécialisés ».
Het Artikel 46 van de Wet op het Politieambt (2) ligt aan de basis van deze politietaak : « De politiediensten brengen de personen die hulp of bijstand vragen in contact met gespecialiseerde diensten ». Zij verlenen bijstand aan de slachtoffers van misdrijven, inzonderheid door hun de nodige informatie te verstrekken ».

La ratio legis de cette nouvelle tâche est bien entendu la même que ce qu'il en est en matière de fouille de personnes (voir infra), de bâtiments et de moyens de transport, à savoir maintenir la confiance du public dans les capacités d'intervention des membres du cadre opérationnel des services de police et permettre aux fonctionnaires de police de se concentrer sur les missions purement policières, notamment, en confiant aux agents de police des tâches qui ne nécessitent pas une compétence policière étendue.
De ratio legis van deze nieuwe taak is uiteraard dezelfde als deze inzake de fouilleringen van personen (zie infra), gebouwen en transportmiddelen, namelijk het vertrouwen bewaren dat de bevolking stelt in het optreden van de leden van het operationeel kader van de politiediensten en het de politieambtenaren mogelijk maken zich te concentreren op zuivere politieopdrachten, met name door aan de agenten van politie opdrachten toe te vertrouwen die geen uitgebreide politiebevoegdheid behoeven.

En ce qui concerne les compétence policières relatives à cette matière, j'attire l'attention sur la circulaire nº COL 2/2002 du Collège des procureurs généraux contenant la directive ministérielle organisant la répartition des tâches, la collaboration, la coordination et l'intédégration entre la police locale et la police fédérale en ce qui concerne les missions de police judiciaire.
Met betrekking tot de politionele bevoegdheden inzake deze materie vestig ik de aandacht op de omzendbrief nr. COL 2/2002 van het College van procureurs-generaal houdende de ministeriële richtlijn tot regeling van de taakverdeling, de samenwerking, de coördinatie en de integratie tussen de lokale en de federale politie inzake de opdrachten van gerechtelijke politie.

Ainsi, il y a lieu d'entendre par " police de base" , l'exécution de tâches policières axées sur la population. Cette notion est synonyme de " la composante de base de la police" dont la circulaire ZIP 1 du 5 décembre 1995 - Directives en matière de division du territoire en zones interpolice par province, explicite la portée (Moniteur belge du 29 décembre 1995, p. 35008).
Welnu, basispolitiezorg is de bevolkingsgerichte uitvoering van de politietaken en stemt overeen met de term " basiscomponent van de politiezorg" zoals toegelicht in de omzendbrief IPZ 1 van 5 december 1995 - Richtlijnen inzake de indeling van het grondgebied per provincie in interpolitiezones (Belgisch Staatsblad van 29 december 1995, blz. 35008).

Comme vous le savez, le département de la Défense peut apporter son aide à la police si celle-ci la sollicite, de façon à permettre à cette dernière de se concentrer sur ses tâches policières.
Zoals u weet kan het departement van Defensie de politie bijstaan als die daarom verzoekt om zich op de eigenlijke politietaken te kunnen concentreren.

La sécurité non policière est en effet une tâche très importante de la commune et mon intention n'est nullement d'enlever cette compétence aux autorités communales, mais bien de la préciser.
De niet-politiële veiligheid is een zeer belangrijke opdracht van de gemeente. Het is dan ook geenszins mijn bedoeling die bevoegdheden aan de gemeentelijke autoriteiten te onttrekken, maar wel om ze te preciseren.