Traduction de «tâches à confier » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

confier des tâches à des ouvriers agricoles
taken toewijzen aan landbouwers

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
gelijktijdig meerdere taken uitvoeren | multitasken | meerdere taken tegelijkertijd uitvoeren | met meerdere taken tegelijk bezig zijn

humanisation du travail [ amélioration des conditions de travail | diversification des tâches | élargissement des tâches | enrichissement des tâches | qualité de vie au travail | rotation des postes ]
humanisering van de arbeid [ levenskwaliteit op het werk | roulerende functies | taakdiversificatie | taakverrijking | taakverruiming | verbetering van de arbeidsomstandigheden ]

processus de premier plan | tâche de premier plan | tâche principale | tâche prioritaire
voorgrondtaak

tâche d'arrière-plan | tâche de fond | tâche de second plan
achtergrondtaak

ouvrier à la tâche | ouvrier à marché | ouvrier au rendement | ouvrier aux pièces | ouvrier payé à la tâche | ouvrier rémunéré à la tâche | ouvrier travaillant à forfait | tâcheron
accoord-arbeider | accoordwerker ( belgie )

effectuer le suivi des tâches à effectuer pour des événements spéciaux | superviser les tâches à effectuer pour des événements spéciaux | superviser les activités liées aux évènements spéciaux | surveiller la préparation des événements spéciaux
speciale gelegenheden plannen | toezicht houden op de werkzaamheden voor speciale evenementen | speciale gelegenheden organiseren | werk voor speciale evenementen controleren

dispositif d’aide à l’apprentissage de tâches générales
aangepast trainingshulpmiddel voor algemene beroepsvaardigheden

taches café-au-lait
café-au-lait vlek

salaire au rendement [ rémunération au rendement | salaire à la pièce | salaire à la tâche ]
prestatieloon [ prestatiebeloning | stukloon | vergoeding naar prestatie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le suivi à long terme de la politique de développement durable pourrait effectivement être une tâche à confier au Sénat.
Het op lange termijn opvolgen van het beleid van duurzame ontwikkeling zou inderdaad een taak voor de Senaat kunnen zijn.

L'analyse sociologique de certains phénomènes qui peuvent avoir des conséquences non seulement sur l'ordre public, mais aussi peut-être sur le maintien de l'État de droit dans notre société pourrait être une tâche à confier à la Sûreté de l'État.
De sociologische analyse van bepaalde verschijnselen die niet alleen gevolgen kunnen hebben voor de openbare orde, maar ook voor de handhaving van de rechtsstaat in onze samenleving kan een taak voor de Veiligheid van de Staat zijn.

Outre la difficulté de cette tâche à confier au ministre de la Justice, on peut se demander si les autorités chargées de donner un avis sur les candidatures ont besoin de se référer à un « profil » préétabli pour savoir si le candidat correspond aux exigences de la fonction.
Afgezien van de moeilijkheid van deze taak die de minister van Justitie opgedragen krijgt, kan men zich afvragen of de autoriteiten die een advies moeten geven over de kandidaturen, moeten kunnen refereren aan een vooraf opgestelde « profielomschrijving » om te weten of de kandidaat voldoet aan de eisen van de functie.

Un autre problème qu'il ne faut pas perdre de vue est celui des tâches à confier au personnel des services d'incendie qui ne répond plus aux exigences opérationnelles — élevées — en matière de qualité et de santé.
Een ander probleem dat niet uit het oog mag worden verloren, is de taakinvulling van brandweerpersoneel dat niet meer aan de hoge operationele kwaliteits- en gezondheidseisen voldoet.

Un membre est d'avis que le texte n'est pas assez précis en ce qui concerne les tâches à confier à ce gestionnaire.
Een lid is van mening dat de tekst niet voldoende nauwkeurig is wat betreft de taken die aan deze beheerder worden opgedragen.

1. Conformément à l'article 58, paragraphe 1, point c), du règlement (UE, Euratom) n° 966/2012, la Commission conclut une convention de délégation avec l'Agence spatiale européenne (ESA), qui définit notamment les conditions générales applicables aux tâches à confier par la Commission à l'ESA en ce qui concerne:
1. Overeenkomstig artikel 58, lid 1, onder c), van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 stelt de Commissie een delegatieovereenkomst met het ESA op waarin de algemene voorwaarden worden vastgesteld waaronder de Commissie taken aan het ESA toevertrouwt met betrekking tot:

Il convient également qu'elle s'acquitte des tâches que la Commission peut lui confier au moyen d'une ou plusieurs conventions de délégation couvrant différentes autres tâches spécifiques liées aux programmes, qui incluent des tâches liées aux phases d'exploitation des systèmes et la promotion des applications et des services sur le marché de la radionavigation par satellite.
Tevens moet het de taken op zich nemen die de Commissie eraan kan toewijzen door middel van een of meerdere delegatieovereenkomsten die betrekking hebben op verschillende andere specifieke taken in verband met de programma's, waaronder taken in verband met de exploitatiefasen van de systemen en het promoten van toepassingen en diensten op de satellietnavigatiemarkt.

2. Avant qu'une sous-traitance ne puisse effectivement être attribuée, l'organisme notifié qui entend sous-traiter des tâches particulières relatives à l'évaluation de la conformité ou confier de telles tâches à une filiale enregistre son nom, ou leurs noms, et les tâches spécifiques concernées.
2. Voordat taken kunnen worden uitbesteed, moet de aangemelde instantie die voornemens is specifieke taken in verband met de conformiteitsbeoordeling uit te besteden of die een beroep doet op een dochteronderneming voor specifieke taken in verband met de conformiteitsbeoordeling zowel de naam als de specifieke taken van de subcontractant of de dochteronderneming registreren.

Cette disposition clarifie les tâches à confier au comité de surveillance dans un sens qui garantit et assure l'indépendance de l'Office.
Deze formulering verduidelijkt de aan het Comité van toezicht toegewezen taken om te zorgen dat de onafhankelijkheid van het Bureau gewaarborgd is.

Aussi suis-je d’avis qu’il est extrêmement important que nous ayons pourvu à cette nécessité grâce à notre résolution d’aujourd’hui. Une des tâches à confier, selon moi, à ce groupe de députés est le suivi des objectifs politiques de l’Union européenne et, surtout, de l’évolution dans le domaine des droits de l’homme et des droits de la femme.
Ik vind het heel belangrijk dat we met onze resolutie van vandaag tot het instellen van deze parlementaire delegatie hebben besloten. Ik denk dat het ook de taak van deze groep afgevaardigden moet zijn om toe te zien op de politieke doelstellingen van de Europese Unie in Afghanistan, waaronder in de allereerste plaats de ontwikkelingen op het gebied van de mensenrechten en de rechten van de vrouw.