Vertaling van "télex à répondeur automatique " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

télex à répondeur automatique
telex met automatisch antwoordmechanisme | telexdienst met automatisch antwoordmechanisme

télex à répondeur automatique
telex met automatisch antwoordmechanisme

répondeur | répondeur automatique | répondeur téléphonique | téléphone-répondeur
telefoonantwoordapparaat | telefoonbeantwoorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le résultat est qu'un quart des appels téléphoniques pour des demandes d'aides à Bruxelles est dévié vers des répondeurs automatiques, sans enrégistrement.
Het resultaat is dat een kwart van de telefoonoproepen om hulp in Brussel doorgeschakeld wordt naar automatische antwoordapparaten, zonder registratie.

Ces contacts sont répartis en six services différents : les « appels réactifs » qui reprennent les contacts téléphoniques reçus par Tabac Stop, les « appels proactifs » qui reprennent les contacts téléphoniques à l’initiative de Tabac Stop dans le cadre d’un programme de Conseil, les inscriptions au « Rookstopcoach » qui est un service d’aide en ligne, les contacts par e-mail, les demandes de matériel d’information sur l’aide à l’arrêt (brochure « arrêter de fumer, c’est possible ») et enfin les contacts via le répondeur automatique.
Die contacten werden opgedeeld in zes verschillende diensten: de “reactieve oproepen”, dat zijn de telefonische oproepen die de TabakStopLijn binnenkreeg, de “proactieve oproepen”, dat zijn de telefonische oproepen die op initiatief van de TabakStopLijn zijn gedaan in het kader van een Adviesprogramma, de inschrijvingen voor “Rookstopcoach”, een dienst die online begeleiding aanbiedt, de contacten per e-mail, de vragen om informatiemateriaal over hoe men kan stoppen met roken (folder “Stoppen met roken. Het kan!”) en ten slotte de contacten via het automatisch antwoordapparaat.

Produits ou équipements pour transmettre des sons, des images ou d'autres informations par télécommunication, tels que terminaux et systèmes pour les utilisateurs, télécopieurs, télex, téléphones, téléphones payants, téléphones sans fils, téléphones cellulaires, répondeurs
Producten of apparatuur voor het overbrengen met telecommunicatie van geluid, beelden of andere informatie, zoals gebruikerseindstations en –systemen, faxapparaten, telexapparaten, telefoons, munt- en kaarttelefoons, draadloze telefoons, mobiele telefoons, antwoordapparaten

c) d'une permanence téléphonique qui sera assurée par un répondeur automatique en dehors des heures d'ouverture du service aux personnes handicapées;
c) een telefonische permanentie per automatische telefoonbeantwoorder buiten de openingsuren van de dienst voor de gehandicapten;

Matériels et systèmes de navigation et de radiocommunication maritimes - Partie 1 : Installation de systèmes de répondeur automatique de bord de navires utilisant des techniques d'appel sélectif numérique en ondes métriques - Exigences d'exploitation et de fonctionnement, méthodes d'essai et résultats d'essai exigés (1e édition)
Maritieme navigatie- en radiocommunicatie-apparatuur en -systemen - Deel 1 : Automatisch transpondersysteem aan boord, gebruikmakend van VHF digitale selectieve oproeptechnieken (DSC) - Operationele- en functioneringeisen, beproevingsmethoden en vereiste beproevingsresultaten (1e uitgave)

13. demande à la Commission de contraindre les États membres à établir une base de données informatisée pour l'entretien des radeaux de sauvetage, afin de garantir que tous les propriétaires de navires de pêche soient automatiquement avertis de la nécessité de procéder chaque année à l'entretien de leurs radeaux de sauvetage, et qu'ils adoptent un système similaire de rappel pour les batteries des radiobalises de localisation des sinistres (EPIRB) et des répondeurs radars de recherche et de sauvetage (SART);
13. verzoekt de Commissie de lidstaten te verplichten tot het opzetten van een computersysteem voor reddingsbootinspecties, zodat alle eigenaren van vissersvaartuigen automatisch jaarlijks bericht krijgen dat hun reddingsboten moeten worden nagezien, alsmede van een soortgelijk waarschuwingssysteem voor EPIRB- en SART-batterijen;

J'ai en effet l'impression que nous parlons avec un répondeur automatique, non pas du camping Zeelucht mais plutôt du camping Zeepbel (« Bulle de savon »).
Ik krijg inderdaad de indruk dat we praten met een antwoordapparaat, niet van camping Zeelucht, maar van camping Zeepbel.

- Les projets du gouvernement dont nous discutons aujourd'hui me font irrémédiablement penser au spot publicitaire que nous entendons ces jours-ci à la VRT : « Ici le répondeur automatique du camping Zeelucht » (« Air marin »).
- De regeringsontwerpen die we nu bespreken doen me onwillekeurig denken aan de reclamespot die we dezer dagen op de VRT te horen krijgen: `Hier het automatisch antwoordapparaat van camping Zeelucht'.

C'est pourquoi cette dernière réunion de l'année parlementaire me fait penser au répondeur automatique de la coalition bulle de savon avec ses mesures mercurochrome.
Daarom krijg ik in deze laatste bijeenkomst van het parlementaire jaar het beeld voor ogen van het automatisch antwoordapparaat van de zeepbelcoalitie met haar mercurochroommaatregelen.