Vertaling van "téléboutique " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

téléboutique
telefoonwinkel

comptoir téléphonique | téléboutique
telefoonwinkel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon les résultats provisoires, pratiquement aucune téléboutique n'était tout à fait en règle et 30 des 37 téléboutiques ont dès lors fermé leurs portes.
Uit de voorlopige resultaten blijkt dat bijna geen enkele telefoonwinkel volledig wettelijk in orde is. Bijgevolg sloten 30 van de 37 telefoonwinkels hun deuren.

Toute personne peut néanmoins obtenir des informations variées en téléphonant au service clientèle de Belgacom au numéro gratuit 0800-33-800 (et 0800-22-800 pour les néerlandophones), ce service prenant si nécessaire lui-même directement contact avec la téléboutique concernée; dans certains cas, en fonction de la nature de la demande, le service clientèle mettra directement cette personne en communication avec la téléboutique concernée.
Iedere persoon kan niettemin gevarieerde informatie bekomen bij de klantendienst van Belgacom op het gratis nummer 0800-22-800 (en 0800-33-800 voor Franstaligen). Deze dienst zal indien nodig zelf contact opnemen met de betrokken teleboetiek en in bepaalde gevallen, in functie van de aard van de vraag, zal de klant doorverbonden worden met de betrokken teleboetiek.

Dans lesdites téléboutiques de Belgacom situées en Flandre, les services et produits sont vantés à l'écran en langue française.
In de zogenaamde teleboetieks van Belgacom in Vlaanderen worden via het beeldscherm eigen diensten en producten in de Franse taal aangeprezen.

Belgacom - Téléboutiques - Lois coordonnées du 18 juillet 1966 sur l'emploi des langues en matière administrative - Respect
Belgacom - Teleboetieks - Gecoördineerde wetten van 18 juli 1966 op het gebruik van de talen in bestuurszaken - Naleving

4. si, compte tenu du caractère commercial des téléboutiques et de la politique d'accueil pratiquée par Belgacom, il estime justifié que ces téléboutiques ne puissent être atteintes téléphoniquement ?
4. Is hij van mening dat het in functie van het commercieel karakter van de telefoonwinkels en de klantvriendelijkheid van Belgacom te verantwoorden is dat deze niet via telefoon te bereiken zijn ?

En ce qui concerne les téléboutiques, la situation actuelle peut être résumée à la lumière du tableau synoptique repris ci-après, qui donne une image fidèle pour chaque téléboutique située dans les circonscriptions néerlandophones et francophones (y compris les téléboutiques mobiles).
Wat de telefoonwinkels betreft kan de huidige toestand worden samengevat aan de hand van de hiernavolgende synoptische tabel, die voor elk Nederlandstalig en Franstalig telefoongewest (inclusief de mobiele telefoonwinkels) een duidelijk beeld geeft.

1. a) Combien de téléboutiques et de centres de «télébusiness» (en ce compris les téléboutiques mobiles) chaque zone téléphonique néerlandophone et francophone compte-t-elle? b) A combien s'élèvent le chiffre d'affaires et les chiffres de vente?
1. a) Hoeveel telefoonwinkels en telebusinesscentra telt elk Nederlandstalig en elk Franstalig telefoongewest (inclusief de mobiele telefoonwinkels)? b) Hoeveel bedraagt de omzet en de verkoop hiervan?

Ci-après la liste des travaux à entrepren- dre ou à poursuivre en 1992 dans les arrondissements de Tournai, Ath et Mouscron. 1. Arrondissement de Tournai (zone téléphonique de Tournai). a) Réseaux abonnés : - pose de câbles téléphoniques dans les réseaux de Templeuve, Péruwelz, Tournai, Leuze, Antoing et Blaton ; - jointage de câbles téléphoniques dans le réseau de Tournai ; - travaux divers (repavages, construction de cham- bres de jointage, aménagement des répartiteurs) ; - pose de canalisations pour câbles à fibres optiques Tournai-Havinnes, Antoing et Bléharies ; - travaux d'équipements de lignes Tournai-Wille- meau. b) Bâtiments-logistique : - aménagement de locaux EWSD (système de télé- phonie numérique) à Tournai ; - aménagement de locaux répartiteur à Tournai ; - aménagement de locaux BCTA (bureau central téléphonique automatique) à Arc-Wattripont ; - aménagement d'une nouvelle téléboutique à Tour- nai ; - aménagement d'un nouveau bâtiment à Tournai ; - installation du conditionnement d'air dans des locaux TR (transmission) et EWSD à Tournai. 2. Arrondissement d'Ath (zone téléphonique d'Ath). a) Réseaux abonnés : - pose de câbles téléphoniques dans les réseaux de Brugelette, Ath, Chièvres, Oeudeghien et Ghislenghien ; - travaux divers d'entretien de réseaux ; - pose de canalisations pour câbles à fibres optiques pour les liaisons Ath-Brugelette, Ath-Oeudeghien et Ath-Flobecq. b) Bâtiments-logistique : - dans divers bâtiments à Ath : placement de cloi- sons et de faux plafonds, aménagement de locaux, placement de faux planchers, installation de chauffage et de refroidissement d'air, installation d'un ascenseur et aménagement de la nouvelle téléboutique.
Hierna de lijst met de in 1992 aan te vatten of voort te zetten werken in de arrondissemen- ten Doornik, Aat en Moeskroen. 1. Arrondissement Doornik (telefoonzone Door- nik). a) Abonneenetten : - leggen van telefoonkabels in de netten Templeuve, Péruwelz, Doornik, Leuze, Antoing en Blaton ; - lassen van telefoonkabels in het net Doornik ; - allerlei werken (herbestrating, maken van las- kamers, inrichten van verdelers); - leggen van kanalisaties voor optische vezelkabels Doornik-Havinnes, Antoing en Bléharies ; - lijnuitrustingswerken Doornik-Willemeau. b) Gebouwen-logistiek : - inrichten van EWSD-lokalen (digitaal telefoon- systeem) te Doornik ; - inrichten verdeler-lokalen te Doornik ; - inrichten ATMK-lokalen (automatisch telefoon- middenkantoor) te Arc-Wattripont ; - inrichten van een nieuwe telefoonwinkel te Doornik ; - inrichten van een nieuw gebouw te Doornik ; - plaatsen van luchtconditionering in TR-(trans- missie) en EWSD-lokalen te Doornik. 2. Arrondissement Aat (telefoonzone Aat). a) Abonneenetten : - leggen van telefoonkabels in de netten Brugelette, Aat, Chièvres, Oeudeghien en Ghislenghien ; - allerlei onderhoudswerken van de netten ; - leggen van kanalisaties voor optische vezelkabels voor de verbindingen Aat-Brugelette, Aat- Oeudeghien en Aat-Flobecq. b) Gebouwen-logistiek : - in verscheidene gebouwen te Aat : plaatsen van scheidingswanden en valse zolderingen, inrichten van lokalen, plaatsen van valse vloeren, plaatsen van verwarming en luchtkoeling, plaatsen van een lift en inrichten van de nieuwe telefoonwinkel.

Il ne reste en effet qu'une seule téléboutique fixe (Arlon); la dernière téléboutique mobile de la province est menacée, celle de Bastogne fermée; et le service «renseignements» de Libramont est également menacé.
Er blijft inderdaad maar één vaste teleboetiek over (in Aarlen); de laatste mobiele teleboetiek van de provincie dreigt te verdwijnen, die van Bastenaken is gesloten, en ook de inlichtingendienst van Libramont wordt in zijn voortbestaan bedreigd.

Pour assurer dès lors le succès de ce mobilophone, il faudra trouver de nombreux distributeurs de cartes SIM, Belgacom ne disposant pas d'assez de téléboutiques et d'effectifs. 1. A partir de quand le réseau mobilophone GSM sera-t-il opérationnel?
Om het succes van die GSM-mobilofoon te verzekeren moeten dan ook heel wat verdelers van SIM-kaarten worden gevonden, want Belgacom heeft onvoldoende telewinkels en mankracht.