Vertaling van "téléfilm de fiction longue " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

téléfilm de fiction longue
lange fictiefilm voor televisie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit d'une œuvre audiovisuelle; telle qu'un film de fiction, documentaire, ou d'animation destiné à une exploitation cinématographique, un film court-métrage à l'exception des court-métrages publicitaires, un téléfilm de fiction longue, le cas échéant en épisodes, une série télévisuelle de fiction ou d'animation.
Het gaat om een audiovisueel werk, zoals een fictiefilm, een documentaire of een animatiefilm om in de bioscoop te worden vertoond, een kortfilm met uitzondering van korte reclamefilms, een lange fictiefilm voor televisie, in voorkomend geval opgedeeld in afleveringen, een fictie- of animatieserie voor televisie.

1) au premier tiret, les mots " une oeuvre audiovisuelle belge" sont remplacés par les mots " une oeuvre audiovisuelle européenne" , les mots " un film court-métrage, à l'exception des courts-métrages publicitaires," sont insérés entre les mots " destiné à une exploitation cinématographique," et les mots " un téléfilm de fiction longue" , et les mots " une collection télévisuelle" sont remplacés par les mots " le cas échéant en épisodes, une série télévisuelle de fiction ou" ;
1) in het eerste streepje, worden de woorden " een Belgisch audiovisueel werk" vervangen door de woorden " een Europees audiovisueel werk" , worden de woorden " een kortfilm met uitzondering van korte reclamefilms, " ingevoegd tussen de woorden " om in de bioscoop te worden vertoond," en de woorden " een lange fictiefilm" , en de woorden " een animatieserie" vervangen door de woorden " in voorkomend geval opgedeeld in afleveringen, een fictie- of animatieserie" ;

19° Téléfilm : fiction ou animation dont la destination est en priorité la diffusion par un éditeur de services télévisuels,
19° Telefilm : fictie of animatie die prioritair bestemd is voor de uitzending door een televisiedienstenuitgever;

- une oeuvre audiovisuelle belge, telle qu'un film de fiction, documentaire ou d'animation, destiné à une exploitation cinématographique, un téléfilm de fiction longue, une collection télévisuelle d'animation, des séries destinées aux enfants et aux jeunes, à savoir des séries de fiction à contenu éducatif, culturel et informatif pour un groupe cible d'enfants et de jeunes de 0 à 16 ans, un programme télévisuel documentaire, qui est agréée par les services compétents de la Communauté concernée comme oeuvre européenne telle que définie par la directive " Télévision sans frontières" du 3 octobre 1989 (89/552/EEC), amendée par la directive 97/36/EC du 30 juin 1997 et ratifiée par la Communauté française le 4 janvier 1999, la Communauté flamande le 25 janvier 1995 et la Région de Bruxelles-Capitale le 30 mars 1995;
- een Belgisch audiovisueel werk zoals een fictiefilm, een documentaire of een animatiefilm bestemd om in de bioscoop te worden vertoond, een lange fictiefilm voor televisie, een animatieserie, kinder- en jeugdreeksen, zijnde fictiereeksen met een educatieve, culturele en informatieve inhoud voor een doelgroep van 0 tot 16-jarigen of een documentaire voor televisie, dat door de bevoegde diensten van de betrokken gemeenschap is erkend als Europees werk zoals bedoeld in de richtlijn " Televisie zonder grenzen" van 3 oktober 1989 (89/552/EEG), gewijzigd bij richtlijn 97/36/EG van 30 juni 1997 en bekrachtigd door de Franse Gemeenschap op 4 januari 1999, door de Vlaamse Gemeenschap op 25 januari 1995 en door het Brusselse hoofdstedelijk Gewest op 30 maart 1995;

Vu la loi du 17 mai 2004 modifiant l'article 194ter du Code des impôts sur les revenus 1992 relatif au régime de tax shelter pour la production audiovisuelle, qui a entre autres étendu le régime aux téléfilms de fiction longue, à partir du 1 janvier 2006;
Gelet op de wet van 17 mei 2004 tot wijziging van artikel 194ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 betreffende de tax shelter-regeling ten gunste van de audiovisuele productie, die de regeling onder andere heeft uitgebreid tot de lange fictiefilms voor televisie, vanaf 1 januari 2006;

a) les mots « un téléfilm de fiction longue » sont insérés entre les mots « exploitation cinématographique, » et les mots « une collection télévisuelle d'animation »;
a) de woorden « lange fictiefilm voor televisie » worden ingevoegd tussen de woorden « in de bioscoop te worden vertoond, » en de woorden « een animatieserie »;

Faute de pouvoir regarder des fictions, téléfilms, documentaires et autres oeuvres reflétant la réalité de leur propre vie et histoire, ainsi que celle de leurs voisins, les Européens cesseront de les reconnaître et de les comprendre pleinement.
Als de Europeanen niet in de gelegenheid worden gesteld om films, feuilletons, documentaires en andere werken te bekijken die de realiteit van hun eigen leven en geschiedenis en die van hun buren weerspiegelen, zullen zij zichzelf daarin niet langer erkennen en deze niet volledig begrijpen.

Il s'agit d'une oeuvre audiovisuelle, comme un film de fiction, documentaire, ou d'animation destiné à une exploitation cinématographique, un film court-métrage à l'exception des court-métrages publicitaires, un téléfilm de fiction longue, le cas échéant en épisodes, voire une série télévisuelle de fiction ou d'animation.
Hij heeft betrekking op een audiovisueel werk, zoals een speelfilm, een documentaire of een animatiefilm bestemd voor de bioscoop, een kortfilm met uitzondering van reclamefilmpjes, een lange speelfilm, eventueel in afleveringen, zelfs een fictie- of animatieserie voor televisie.