Traduction de «témoignage de madame » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Madame la Présidente | Madame le Président
Mevrouw de voorzitter

bardane | bouillon noir | chou d'âne | glouteron | grande bardane | gratteron | herbe aux teigneux | plaque-madame
grote klis | klis

Madame | Mad. [Abbr.] | Mme [Abbr.]
Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]

témoignage [ témoin ]
getuigenverklaring [ getuige | getuigenis ]

récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]
verschoning [ afwijzing van juryleden | wraking | wraking van een getuige ]

auditionner des témoins | entendre des témoignages
getuigenverklaringen aanhoren | getuigenverslagen aanhoren | ooggetuigenverslagen aanhoren

faux témoignage
valse getuigenis

témoignage
getuigenverklaring

témoignage anonyme complet
volledig anonieme getuigenis

témoignage publicitaire
Testimonial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le témoignage de madame Nadia Mourad, que j'ai rencontrée avant-hier, était à cet égard éloquent et poignant.
De getuigenis van mevrouw Nadia Mourad, die ik eergisteren heb ontmoet, was in dat opzicht veelbetekenend en aangrijpend.

­ Je remercie madame de son témoignage.
­ Ik dank mevrouw voor haar getuigenis.

– (EN) Madame la Présidente, l’initiative citoyenne européenne (ICE) est un témoignage dont nous avions cruellement besoin de l’engagement de l’UE et une grande chance d’améliorer la démocratie participative en Europe tout en renforçant les liens entre citoyens et responsables politiques.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, het Europees burgerinitiatief is een hoognodig teken van engagement van de kant van de EU en biedt een uitstekende mogelijkheid om de democratische participatie in Europa te vergroten en de banden tussen de burgers en de politiek hechter te maken.

– (EN) Madame la Présidente, le bilan de Mme Reding en matière de non-discrimination est irréprochable, et les deux témoignages qu’elle a entendus ce soir sont particulièrement intéressants.
− (EN) Mevrouw de Voorzitter, de reputatie van commissaris Reding op het gebied van non-discriminatie is voorbeeldig en de twee getuigenissen die hij vanavond heeft gehoord zijn uiterst interessant.

Madame la Présidente, les turbulences que la zone euro traverse sont un nouveau témoignage de l’importance de finances publiques saines pour la stabilité de l’euro, la stabilité financière et économique et pour nous éviter de faire porter la charge sur les générations futures, sur nos enfants.
Voorzitter, de turbulentie in de eurozone laat eens te meer het belang zien van gezonde overheidsfinanciën, voor de stabiliteit van de euro, voor de financiële en economische stabiliteit, maar óók om te voorkomen dat we de lasten doorschuiven naar toekomstige generaties, naar onze kinderen.

- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, la mort d’Orlando Zapata est le témoignage dramatique du désespoir auquel le manque ou l’absence de liberté peut conduire.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer de minister, de dood van Orlando Zapata Tamayo is een tragische getuigenis van de wanhoop waar een gebrek aan of het ontbreken van vrijheid toe kan leiden.

− (FR) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le 3 février 2008, selon des témoignages concordants, Omar Mohamed Saleh a été arrêté à son domicile par des hommes armés revêtus d’uniformes.
− (FR) Mijnheer de commissaris, dames en heren, volgens consistente getuigenverklaringen werd Omar Mohamed Saleh op 3 februari 2008 thuis gearresteerd door gewapende mannen in uniform.

Il ressort donc, madame la ministre de la Justice, du témoignage du procureur du Roi néerlandais que vous n'avez pas dit la vérité lors de votre réponse à ma question orale du 18 mai et que M. Bahar Kimyongür a bel et bien été « livré » à un pays étranger d'où il risque d'être extradé vers la Turquie.
Uit de getuigenis van de Nederlandse procureur des Konings blijkt dus, mevrouw de minister, dat u in uw antwoord op mijn vraag van 18 mei niet de waarheid sprak en dat de heer Bahar Kimyongür wel degelijk werd `uitgeleverd' aan een vreemd land van waar hij dreigt te worden uitgeleverd aan Turkije.