Vertaling van "témoignage du citoyen canadien " (Frans → Nederlands) :

Le programme ISEC a soutenu des projets traitant du problème de la radicalisation et de l’extrémisme violent et reposant notamment sur des actions de formation et de sensibilisation à l’intention des praticiens, des actions visant à inciter les terroristes à renoncer à leurs activités et destinées à lutter contre la radicalisation, le renforcement des capacités de réaction des citoyens et de la société civile, la diffusion des témoignages de victimes du terrorisme et la lutte contre la propagande terroriste.
Met het financieringsprogramma voor de preventie en bestrijding van criminaliteit zijn projecten gesteund die radicalisering en gewelddadig extremisme proberen tegen te gaan door middel van opleiding en bewustmaking voor praktijkmensen, afstandneming en deradicalisering, versterking van het reactievermogen van burgers en de civiele samenleving, de verspreiding van getuigenissen van slachtoffers van terrorisme en het weerleggen van terroristische propaganda.

Les rapports du commissaire canadien traduisent son obsession que le CST n'enfreigne pas la vie privée des citoyens canadiens.
De verslagen van de Canadese commissaris weerspiegelen zijn obsessie dat het CST het privé-leven van de Canadese burgers toch niet zou schenden.

Au Canada, seuls les citoyens canadiens de plus de 18 ans peuvent participer aux élections fédérales, aux référendums et aux élections municipales.
In Canada konden enkel de Canadese burgers, ouder dan 18 jaar, meestemmen bij federale verkiezingen, referenda en gemeenteraadsverkiezingen.

L'officier de l'état civil québécois auquel la naissance est déclarée apprend d'abord aux époux que leur enfant est citoyen canadien en raison du fait qu'il est né au Canada et que ses parents, bien qu'étrangers, ont au Canada la qualité de résidents permanents (art. 3 et 4 de la loi sur la citoyenneté canadienne de 1985, telle que modifiée à ce jour).
De ambtenaar van de burgerlijke stand in Quebec, bij wie zij de geboorte gaan aangeven, meldt de echtelieden dat hun kind Canadees staatsburger is omdat het in Canada geboren is en omdat de ouders, ook al zijn zij buitenlanders, in Canada het statuut van ingezetene hebben (« résident permanent », artikelen 3 en 4 van de wet op het Canadese staatsburgerschap van 1985 in zijn huidige lezing).

Notre législation ne crée donc le droit d'entrer au pays que pour les citoyens canadiens et certains autochtones.
In onze wetgeving hebben uitsluitend Canadese burgers en bepaalde inheemse volkeren het recht het land binnen te komen.

La reconnaissance de l'aspect global du système résulte du fait qu'il reconnaît la difficulté en pratique de protéger la vie privée des citoyens canadiens.
Hij geeft toe dat het in de praktijk moeilijk is om de persoonlijke levenssfeer van de Canadezen te beschermen, waardoor hij in feite bevestigt dat het om een wereldwijd systeem gaat.

Il ressort des témoignages de différents citoyens qu'il existe plusieurs examens et que le premier test coûte 370 euros et le suivant 320 euros.
Uit wat ik van verschillende burgers verneem, maak ik op dat er verschillende tests zijn, en dat er voor de eerste test 370 euro wordt aangerekend, en voor de volgende testen 320 euro.

considérant que la République tchèque ne peut pas introduire d'obligation de visas pour les citoyens canadiens de manière autonome,
overwegende dat de Tsjechische Republiek niet kan overgaan tot de autonome invoering van een visumplicht voor Canadese burgers,

Les citoyens européens veulent que l’Union européenne protège leur existence et leurs biens au sein de l’UE, tout en apportant une aide efficace lors de catastrophes dans d’autres régions du monde, en témoignage de la solidarité européenne.
De Europese burgers verwachten dat de Unie hun leven en hun eigendommen binnen de EU beschermt en tegelijkertijd in andere delen van de wereld doeltreffend bijstand verleent als een belangrijk teken van de Europese solidariteit.