Traduction de «témoignent d'un enthousiasme » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

droit de refus de témoigner | droit de refuser de témoigner
recht van verschoning | verschoningsrecht

inspirer de l'enthousiasme pour la nature
enthousiasme voor de natuur aanmoedigen

inspirer de l'enthousiasme pour la danse
enthousiasme voor dans aanmoedigen

déborder d'enthousiasme lors de séances de vente aux enchères
enthousiasme uitstralen tijdens veilingsessies

témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes
als getuige voor he Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen optreden

principe selon lequel on ne témoigne pas contre soi-même
beginsel dat men niet tegen zichzelf getuigt.

citation à témoigner en justice
dagvaarding om te getuigen in rechte

convocation à témoigner en justice
oproeping om te getuigen in rechte

témoigner en justice
in rechte getuigen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il appert de ces contacts qu'un certain nombre de sociétés d'investissement témoignent d'un enthousiasme prudent quant à une éventuelle contribution à l'EFSI par le biais d'une plate-forme d'investissement.
Uit die contacten blijkt dat een aantal investeringsmaatschappijen voorzichtig positief zijn over een eventuele bijdrage aan het EFSI via een investeringsplatform.

Mme Diane Luquiser, Top Strategies, témoigne de l'enthousiasme que manifestent aujourd'hui des pays tels que la Roumanie et la Bulgarie qui souhaitent adhérer à la communauté spatiale en Europe.
Mevrouw Diane Luquiser, Top Strategies, getuigt van het enthousiasme dat thans bestaat in landen als Roemenië en Bulgarije om toe te treden tot de ruimtevaartgemeenschap in Europa.

Le mérite en revient entièrement à l’enthousiasme témoigné par des milliers d’enseignants et d’élèves.
Dit is allemaal te danken aan het enthousiasme van duizenden leerkrachten en leerlingen.

- (NL) Madame la Présidente, les enquêtes Eurobaromètre témoignent du lent essoufflement de l’enthousiasme suscité par l’Union européenne.
- Voorzitter, eurobarometer laat zien dat het enthousiasme voor de Europese Unie al jaren daalt.

Je peux témoigner de son enthousiasme, de sa détermination et de son approche très européenne à l’égard de toutes ces questions.
Ik kan instaan voor haar bezieling, voor haar vastbeslotenheid en voor de zeer Europese benadering die zij in al deze zaken kiest.

On peut regretter, à cet égard, le peu d'enthousiasme témoigné par Belgocontrol dans la mise en pratique des décisions concernant les modifications des procédures de décollage.
Het gebrek aan enthousiasme van Belgocontrol om de gewijzigde vertrekprocedures toe te passen, is betreurenswaardig.

Les députés des nouveaux États membres ont participé aux préparations parlementaires du règlement financier dans la joie et l’enthousiasme, non seulement parce qu’ils témoignent d’un engagement passionné pour le travail parlementaire, mais également parce qu’ils ont la conviction que nous sommes au service d’une Europe meilleure, plus simple et plus efficace.
Afgevaardigden van de nieuwe lidstaten hebben met veel genoegen en enthousiasme deelgenomen aan de parlementaire voorbereidingen van het Financieel Reglement, niet alleen omdat zij een enthousiaste inzet vertonen voor het parlementaire werk, maar ook omdat zij ervan overtuigd zijn dat wij een beter, eenvoudiger en effectiever Europa dienen.

Il témoigne d’un enthousiasme semblable à celui des citoyens qui ont reconstruit l’Europe après la guerre et qui ont combattu pour son unité dans la liberté.
Het heeft veel weg van het enthousiasme van de mensen die Europa na de oorlog weer hebben opgebouwd en die hebben gevochten voor zijn eenheid en vrijheid.

Je tiens expressément à témoigner mon respect à ces collaborateurs, jeunes pour la plupart, qui ont donné forme à ce nouveau projet avec beaucoup d'enthousiasme.
Mijn lof gaat uit naar deze meestal jonge medewerkers, die dit nieuwe project met veel enthousiasme vorm hebben gegeven.