Traduction de «témoins qu'ils déposent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

déposer comme témoin | témoigner
een verklaring afleggen | getuigenis afleggen

témoin de connexion de session | témoin de session | témoin temporaire | témoin volatil
sessiecookie

protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]
getuigenbescherming [ bescherming van getuigen | bescherming van informanten ]

Décès sans témoin
overlijden buiten aanwezigheid van anderen

témoin de Jéhova
getuige van Jehova

documents à déposer | pièces à déposer
indieningsdocumenten

appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins
getuigen oproepen

déposer un pare-brise
voorruiten verwijderen

récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]
verschoning [ afwijzing van juryleden | wraking | wraking van een getuige ]

témoignage [ témoin ]
getuigenverklaring [ getuige | getuigenis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- le droit pour l'intéressé de demander l'audition de témoins ou de déposer des pièces;
- het recht voor betrokkene om een getuigenverhoor te vragen of stukken neer te leggen;

« Art. 114. Cinq jours avant les élections, le déposant d'un acte de présentation visé à l'article 70 peut désigner un témoin et un témoin suppléant par bureau de vote et par bureau de dépouillement.
"Art. 114. Vijf dagen voor de verkiezing mag de indiener van een voordrachtsakte als vermeld in artikel 70, één getuige en één plaatsvervangende getuige per stembureau en per telbureau aanwijzen.

Art. 52. A l'article 116 du même décret, les mots « Les candidats décident » sont remplacés par le membre de phrase « Le déposant d'un acte de présentation visé à l'article 70 décide » et la phrase « Ils en informent eux-mêmes les témoins qu'ils ont désignés». est remplacée par la phrase « Il en informe lui-même les témoins qu'il a désignés».
Art. 52. In artikel 116 van hetzelfde decreet worden de woorden "kandidaten beslissen" vervangen door de zinsnede "indiener van een voordrachtsakte als vermeld in artikel 70, beslist" en worden de woorden "kandidaten zelf" vervangen door de woorden "indiener zelf".

La combinaison de la protection procédurale et de la protection matérielle n'est possible que dans un seul cas : lorsque le témoin anonyme a déposé et que par suite de circonstances indépendantes de sa volonté, les éléments de son identité viennent malgré tout à être connus. En outre, la notion de témoin a toujours été entendue au sens strict (cf. l'article 5).
De combinatie tussen de procedurale en materiële bescherming is slechts in één geval mogelijk, namelijk als van een anonieme getuige, na het afleggen van diens getuigenis en door omstandigheden onafhankelijk van zijn wil, de identiteitsgevens toch bekend raken (zie artikel 5).

Le paragraphe 3 permet à la Partie requérante de demander que les témoins ou experts déposent sous serment.
Krachtens het derde lid mag de verzoekende partij vragen dat getuigen of deskundigen onder ede getuigen.

Une victime témoin oculaire peut déposer plainte auprès de plusieurs services, tant auprès de la police locale qu'auprès des équipes régionales et des RCCU ou FCCU.
Een ooggetuigeslachtoffer kan bij verschillende diensten klacht indienen, zowel bij de lokale politie als bij de Regionale Teams en de RCCU's of de FCCU's.

2. Si la chambre de recours estime nécessaire qu’une partie, un témoin ou un expert dépose oralement, elle cite la personne concernée à comparaître devant elle.
2. Indien de kamer van beroep het nodig acht dat een partij, een getuige of een deskundige een mondelinge verklaring aflegt, roept zij deze persoon op voor haar te verschijnen.

1. Si une des parties récuse un témoin ou un expert pour incapacité, indignité ou toute autre cause ou si un témoin ou un expert refuse de déposer ou de prêter serment, la Cour statue.
1. Wanneer een partij een getuige of deskundige wraakt wegens onbekwaamheid, onwaardigheid of enige andere reden, of wanneer een getuige of deskundige weigert een verklaring of de eed af te leggen, beslist het Hof.