Traduction de «tétine pour biberon » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tétine | tétine pour biberon
speen

tétine de biberon pour bébé
speen voor zuigelingenfles

abreuvoir à languette | abreuvoir à tétine | abreuvoir automatique à tétine
drinknippel

biberon pour bébé
zuigelingenfles

tétine factice
fopspeen

tétine
drinknippel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'objectif de ce code est de protéger l'allaitement en mettant fin aux pratiques commerciales irrégulières portant sur les substituts de lait maternel (dont le lait maternisé), les biberons et les tétines.
Met die code wil men borstvoeding een betere bescherming bieden door paal en perk te stellen aan onregelmatige commerciële praktijken met betrekking tot vervangingsmiddelen voor moedermelk (waaronder 'gehumaniseerde' melk), flessen en spenen.

L'entreprise a confirmé que l'oxyde d'éthylène était 'partiellement' utilisé pour la stérilisation des biberons et tétines.
Dit is een kankerverwekkend gas. Het bedrijf laat weten dat de stof "deels" gebruikt wordt voor de sterilisatie van zuigflessen en spenen.

6° autres biens et services divers : autres biens fort demandés (biberons, tétines, pompe tire-lait, béquilles, boules Quies, petits accessoires de bureau,..) et services fort demandés (manucure, pédicure, coiffeur,.).
6° andere diverse goederen en diensten : andere veel gevraagde goederen (papflessen, spenen, borstpomp, krukken, oordopjes, kleine bureaubenodigdheden,..) en veel gevraagde diensten (manicure, pedicure, kapper,.).

Avent propose un large éventail d'articles de puériculture comme des chauffe-biberons, des stérilisateurs, des articles pour l'allaitement maternel et artificiel, des tétines, des articles de puériculture pour les voyages et des produits de soin de la peau pour les bébés et les futures mères.
Avent biedt een ruim assortiment babyverzorgingsproducten aan, zoals: flesverwarmers, sterilisators, borstvoedingsproducten, flesvoedingsproducten, speeltjes, babyreisproducten en huidverzorgingsproducten voor baby’s en jonge en aanstaande moeders.

Dans la mesure où cela n’affecterait pas le bon fonctionnement du marché intérieur, le Conseil envisage-t-il d’inclure à l’annexe H de la 6 directive TVA les produits absolument nécessaires au bien-être des enfants (ex: vêtements, chaussures, tétines, biberons, chauffe-biberons, poussettes, etc.) de façon à contribuer à alléger les dépenses des foyers avec enfants et notamment ceux qui font face à des difficultés économiques ou à la pauvreté?
Is de Raad bereid, op voorwaarde dat dit de interne markt niet verstoort, de basisproducten voor kinderwelzijn (d.w.z. kleding, schoenen, spenen, zuigflessen, flesverwarmers, enz.) alsook de kinderopvang- en kinderbewaardiensten op te nemen in bijlage H van de zesde BTW-richtlijn, om op die manier een bijdrage te leveren aan het terugdringen van de uitgaven van gezinnen met kinderen en met name die gezinnen die met economische problemen of armoede te kampen hebben?

Les nitrosamines se trouvent dans de nombreux produits en caoutchouc tels les gants, les ballons, les tétines de biberons, les tétines pour enfants et les condoms.
Nitrosaminen bevinden zich in talrijke rubberen producten zoals handschoenen, ballonnen, spenen voor zuigflessen, fopspenen voor kinderen en condooms.

Il existe une limite en nitrosamines pour les tétines de biberon.
Er bestaat een grenswaarde voor nitrosamines in spenen voor zuigflessen.

En outre, il semblerait que le retrait de ces biberons et tétines soit pour ainsi dire impossible en Belgique en raison du quasi-monopole de l'entreprise concernée, qui fournit aux hôpitaux belges plus de vingt millions de biberons à usage unique par an, ainsi que du matériel médical destiné à l'alimentation.
Bovendien zou het in België bijna niet mogelijk zijn die zuigflessen en spenen uit de handel te nemen, gelet op het bijna-monopolie van het betrokken bedrijf, dat jaarlijks meer dan twintig miljoen zuigflessen voor eenmalig gebruik en medisch materiaal bestemd voor voedingsmiddelen levert aan de Belgische ziekenhuizen.

- Madame la ministre, en qualité de neurochirurgien, j'ai été amené à soigner non seulement des adultes mais aussi des enfants et des nouveau-nés, raison pour laquelle la problématique des biberons et des tétines ne me laisse pas indifférent.
- Als neurochirurg verzorg ik niet alleen volwassenen, maar ook kinderen en borelingen. De problematiek rond zuigflessen en spenen laat mij dus niet onverschillig.

Mercredi dernier, Xavier Bertrand, votre homologue français, a demandé en application du principe de précaution le retrait de biberons et tétines fabriqués, notamment, en Belgique et utilisés dans les maternités françaises et belges.
Vorige woensdag heeft de heer Xavier Bertrand, uw Franse ambtgenoot, met toepassing van het voorzorgsprincipe, gevraagd dat de zuigflessen en spenen die vooral in België geproduceerd worden en in de Franse en Belgische kraaminrichtingen worden gebruikt, uit de handel zouden worden genomen.