Traduction de «tête l’opposition politique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

opposition politique
politieke oppositie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a des exemples de désignations en de nombreux endroits, ces dernières années, qui ont tenu compte de l'appartenance à des formations politiques de l'opposition, ou même qui se sont faites en l'absence d'appartenance politique marquée, même parfois à la tête de grandes entreprises publiques.
Er zijn de laatste jaren voorbeelden van aanwijzingen op vele plaatsen, waarbij rekening werd gehouden met het lidmaatschap van politieke partijen van de oppositie, of zelfs zonder uitgesproken politieke voorkeur, soms zelfs aan het hoofd van grote overheidsbedrijven.

11. invite le Conseil, la Commission et la communauté démocratique internationale dans son ensemble à accroître leur soutien à la société civile et à l'opposition politique en Biélorussie, notamment en simplifiant la délivrance de visas aux personnes qui ont perdu leur emploi et ne peuvent plus suivre d'études du fait de leurs actions à la tête de l'opposition;
11. verzoekt de Raad, de Commissie en de internationale democratische gemeenschap als geheel steun te verlenen aan het maatschappelijk middenveld en de politieke oppositie in Belarus, vooral door vereenvoudigde visumafgifte aan personen die als gevolg van hun activiteiten als oppositieleiders hun baan en onderwijsmogelijkheden hebben verloren;

Malgré la très grande popularité d'Uribe et sa majorité au parlement, l'opposition politique, représentée notamment par le parti libéral et le «Polo Democrático Alternativo», jouit d’une forte représentation au congrès colombien et est à la tête de plusieurs départements et municipalités, dont la ville de Bogotá.
Ondanks de grote steun voor president Uribe vanuit het volk en de meerderheid van het parlement, is de politieke oppositie, met name de Liberale Partij en de “Polo Democrático Alternativo”, sterk vertegenwoordigd in het Colombiaanse congres en bestuurt zij een aantal districten en gemeenten, waaronder de stad Bogotá.

Les arrestations massives ont en fait privé de leur tête l’opposition politique et les organisations locales de surveillance des droits de l’homme qui contestaient les élections ouvertement frauduleuses.
De massa-arrestaties hebben er de facto toe geleid dat de politieke oppositie en de plaatselijke mensenrechtenorganisaties, die protesteren tegen overduidelijk oneerlijk verlopen verkiezingen, zonder leiding zijn komen te zitten.