Traduction de «uitvoerend » (Français → Néerlandais) :

Art. 4. Le Centrum voor Volwassenenonderwijs Heusden-Zolder, Molenstraat 12, 3550 Heusden-Zolder, obtient compétence d'enseignement pour la formation de l'enseignement secondaire des adultes « Uitvoerend CAD-tekenaar inrichting buitenruimte, parken en tuinen ».
Art. 4. Het Centrum voor Volwassenenonderwijs Heusden-Zolder, Molenstraat 12, in 3550 Heusden-Zolder, verkrijgt onderwijsbevoegdheid voor de opleiding secundair volwassenonderwijs Uitvoerend CAD-tekenaar inrichting buitenruimte, parken en tuinen.

1977, 417 et suiv., note de H. Van Welkenhuyzen, telle que citée et commentée par Vandenberghe, H., « Overheidsaansprakelijkheid, aansprakelijkheid van de uitvoerende macht » in Overheidsaansprakelijkheid, Vandenberghe, H (ed.), Bruges, Die Keure, p. 14-16.
1977, 417 e.v., noot H. Van Welkenhuyzen, zoals geciteerd en becommentarieerd door Vandenberghe, H, « Overheidsaansprakelijkheid, aansprakelijkheid van de uitvoerende macht » in Overheidsaansprakelijkheid, Vandenberghe, H (ed.), Brugge, Die Keure, blz. 14-16.

En particulier, lorqu'il s'exerce à l'égard du pouvoir exécutif, la doctrine souligne le caractère étendu du droit d'enquête : « Die controle is ruim, en beperkt zich niet tot het vaststellen van de politieke, burgerlijke en strafrechtelijke verantwoordelijkheid van de ministers, maar strekt zich uit tot ieder feit, iedere omstandigheid waarbij de uitvoerende macht sensu lato is betrokken» (33)
De rechtsleer onderstreept de ruime omvang van het onderzoeksrecht, vooral wanneer het betrekking heeft op de uitvoerende macht : « Die controle is ruim, en beperkt zich niet tot het vaststellen van de politieke, burgerlijke en strafrechtelijke verantwoordelijkheid van de ministers, maar strekt zich uit tot ieder feit, iedere omstandigheid waarbij de uitvoerende macht sensu lato is betrokken » (33)

Enfin, la traduction néerlandaise du terme « exécutifs » devrait être « uitvoerende organen » et non « executieven ».
Tot slot is de Nederlandse vertaling van « exécutifs » niet « executieven » doch wel « uitvoerende organen ».

Il est aussi préférable de traduire le terme « exécutifs » par « uitvoerende organen ».
Het is daarenboven verkieselijk het woord « exécutifs » te vertalen door « uitvoerende organen ».

A partir du 1 septembre 2012, la direction d'un centre d'enseignement des adultes ayant la compétence d'enseignement pour la formation modulaire « Bouw TSO3 » ou les formations linéaires « Openbare Werken TSO3 » ou « Bouwtechniek TSO3 » a la compétence d'enseignement pour les formations modulaires « Assistent Calculator Bouw », « Uitvoerend CAD-tekenaar Bouw » et « Uitvoerend CAD-tekenaar Wegeniswerken »».
Het bestuur van een Centrum voor Volwassenenonderwijs dat onderwijsbevoegdheid heeft voor de modulaire opleiding Bouw TSO3 of de lineaire opleidingen Openbare werken TSO3 of Bouwtechniek TSO3 heeft vanaf 1 september 2012 onderwijsbevoegdheid voor de modulaire opleidingen Assistent Calculator Bouw, Uitvoerend CAD-tekenaar Bouw en Uitvoerend CAD-tekenaar Wegeniswerken».

A partir du 1 septembre 2012, la direction d'un centre d'enseignement des adultes ayant la compétence d'enseignement pour les formations modulaires « CAD TSO3 » ou « Mechanica CNC werktuigmachinges » et « CAD TSO3 » ou « Bouwtechniek TSO3 » a la compétence d'enseignement pour les formations modulaires « Uitvoerend CAD-tekenaar Mechanische Constructies » et « Uitvoerend CAD-tekenaar Elektriciteit».
« Het bestuur van een Centrum voor Volwassenenonderwijs dat onderwijsbevoegdheid heeft voor de modulaire opleidingen CAD TSO3 of Mechanica CNC werktuigmachines en CAD TSO3 heeft vanaf 1 september 2012 onderwijsbevoegdheid voor de modulaire opleidingen Uitvoerend CAD-tekenaar Mechanische Constructies en Uitvoerend CAD-tekenaar Elektriciteit».

8° 'uitvoerend CAD-tekenaar bouwkunde' (dessinateur d'exécution sur CAD secteur Construction), porteur du titre correspondant de 'uitvoerend CAD-tekenaar bouwkunde', référant au profil professionnel correspondant du SERV 'Beroepsprofiel bouwkundig tekenaar, gedeelte instapvereisten', au numéro d'ordre unique 07/28;
8° uitvoerend CAD-tekenaar bouwkunde, met de overeenkomstige titel van uitvoerend CAD-tekenaar bouwkunde, verwijzend naar het SERV-beroepsprofiel 'Beroepsprofiel bouwkundig tekenaar, gedeelte instapvereisten', met als uniek volgnummer 07/28;

- à l'article 4, alinéa 1, on écrira " de uitvoerende personeelsleden" au lieu de " het uitvoerend personeel" ;
- in artikel 4, eerste lid, schrijve men " de uitvoerende personeelsleden" in plaats van " het uitvoerend personeel" ;