Traduction de «un atout concurrentiel important » (Français → Néerlandais) :

Les droits des passagers aériens ont été considérablement renforcés, de sorte que les Européens peuvent apprécier avec une sécurité accrue la liberté de travailler et de voyager dans l’ensemble de l’Union. Il faut que les autorités nationales intensifient le suivi des plaintes. Les transports internationaux ferroviaire et maritime offriront bientôt des droits analogues à leurs passagers, en vertu d’un instrument législatif en préparation. Les voyages par autocar devraient aussi bénéficier d’une plus grande attention à la qualité du service. La qualité du service est un atout concurrentiel important pour tous les modes de transport. Il faudrait veiller à augmenter les possibilités d’accès effectif aux transports offertes aux passagers à mobilité réduite.
In de luchtvaart zijn de passagiersrechten aanzienlijk uitgebreid, waardoor de Europeaan meer bescherming geniet wanneer hij gebruik maakt van zijn vrijheid om te reizen en te werken in de Unie. De nationale overheden moeten meer inspanningen doen om klachten af te handelen. Scheepvaart- en treinpassagiers zullen dankzij aangekondigde wetgeving vergelijkbare rechten genieten. Ook voor busreizen zal meer aandacht worden besteed aan de kwaliteit van de dienstverlening. Kwaliteit van de dienstverlening is een belangrijke concurrentiefactor voor alle vervoerswijzen. Er moeten inspanningen worden gedaan om te reële toegang tot vervoersdiensten te verbeteren voor passagiers met beperkte mobiliteit.

Il s'avère donc nécessaire d'aider les régions européennes à développer des atouts concurrentiels basés sur l'innovation [6] plutôt que de les laisser fonder leur avantage compétitif régional sur les coûts (en particulier salariaux), avantage susceptible d'être rapidement éliminé dans une économie de plus en plus globalisée.
Het is dus noodzakelijk de Europese regio's te helpen bij het ontwikkelen van concurrentietroeven die zijn gebaseerd op innovatie [6], liever dan hen hun regionale concurrentievoordeel te laten baseren op de kosten (en vooral de salariskosten), welk voordeel in een steeds sterker gemondialiseerde economie snel zou kunnen verdwijnen.

Ces stratégies sont conçues d'abord comme des atouts concurrentiels basés sur l'accroissement de la rentabilité qui peut résulter d'une amélioration de la performance sociale et environnementale.
Deze strategieën worden in de eerste plaats beschouwd als een middel om de concurrentiepositie te verstevigen, aangezien een verbetering van de sociale en milieuprestaties tot een hogere winstgevendheid kan leiden.

D'envergure européenne, cette politique aide les régions à réussir la transformation économique en s'appuyant sur leurs forces en matière de «spécialisation intelligente», c'est-à-dire les créneaux où elles possèdent des atouts concurrentiels, afin de tirer parti de l'innovation et de la décarbonation.
Dit beleid helpt regio's in de hele EU zich economisch om te vormen dankzij “slimme specialisatie”, d.w.z. door gebruik te maken van de nichegebieden waarin zij een concurrentievoordeel hebben en door in te zetten op innovatie en decarbonisatie.

Les banques qui arrivent à le faire extrêmement vite, ont un atout concurrentiel important.
De banken die deze termijn maximaal kunnen inkorten, beschikken over een belangrijke concurrentiële troef.

M. Guilbert pense que les ressources humaines sont un atout très important.
De heer Guilbert denkt dat de human ressources een zeer belangrijke troef vormen.

Faire partie d'un ensemble est un atout concurrentiel important pour les entreprises.
Deel uitmaken van een cluster is een belangrijk concurrentievoordeel voor een bedrijf.

Selon moi, au moins 80% des sénateurs wallons adopteront cette proposition de dérogation, non parce qu'ils sont favorables à la publicité pour le tabac mais parce que le Grand prix constitue un atout économique important pour la Région.
Ik denk dat minstens 80% van de Waalse senatoren voor dit voorstel tot afwijking zullen stemmen, niet omdat ze voorstanders zijn van tabaksreclame, maar omdat de Grote Prijs een belangrijke economische troef is voor ons gewest.