Traduction de «un chapitre viiquater comprenant » (Français → Néerlandais) :

Art. 11. Un chapitre VIIquater comprenant l'article 91viciesbis et rédigé comme suit est inséré dans le même arrêté royal : « Chapitre VIIquater - Dispositions particulières pour les coordinateurs d'un centre d'enseignement à horaire réduit Art. 91viciesbis - Principe Par dérogation au chapitre VII, les articles 91quater à 91nonies, 91undecies à 91terdecies et 91duodevicies s'appliquent à la fonction de coordinateur d'un centre d'enseignement à horaire réduit».
Art. 11. In hetzelfde koninklijk besluit wordt een hoofdstuk VIIquater ingevoegd, dat artikel 91viciesbis bevat, luidende : « Hoofdstuk VIIquater - Bijzondere bepalingen voor coördinatoren van een centrum voor onderwijs met beperkt leerplan Art. 91viciesbis - Principe In afwijking van hoofdstuk VII zijn de artikelen 91quater tot 91nonies, 91undecies tot 91terdecies en 91dudevicies van toepassing op het ambt van coördinator van een centrum voor onderwijs met beperkt leerplan».

Il est inséré dans le Livre I du Code d'instruction criminelle, un chapitre VIIquater, comprenant les articles 112 à 112ter, rédigé comme suit :
In boek I van het Wetboek van strafvordering wordt een hoofdstuk VIIquater ingevoegd, dat de artikelen 112 tot 112ter omvat, luidende:

Cette loi insère dans le livre I du Code d'instruction criminelle un chapitre VIIquater (comprenant les articles 112 à 112ter), ainsi que les articles 158bis, 158ter, 158quater, 317quater et 317quinquies, et modifie l'article 189;
Die wet voegt in boek I van het Wetboek van strafvordering een hoofdstuk VIIquater in (dat de artikelen 112 tot 112ter bevat), alsmede de artikelen 158bis, 158ter, 158quater, 317quater en 317quinquies, en wijzigt artikel 189;

Art. 98. Dans le même arrêté, modifié par les arrêtes du Gouvernement flamand des 14 juillet 2001 et 14 décembre 2001, le chapitre II, comprenant l'article 2, le chapitre III, comprenant l'article 3, le chapitre IV, comprenant les articles 4 à 8 inclus, le chapitre V, comprenant les articles 9 à 12 inclus, le chapitre VI, comprenant l'article 13 et le chapitre VII comprenant les articles 14 à 17 inclus, sont abrogés.
Art. 98. In hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 14 juli 2001 en 14 december 2001, worden hoofdstuk II, dat bestaat uit artikel 2, hoofdstuk III, dat bestaat uit artikel 3, hoofdstuk IV, dat bestaat uit artikel 4 tot en met 8, hoofdstuk V, dat bestaat uit artikel 9 tot en met 12, hoofdstuk VI, dat bestaat uit artikel 13, en hoofdstuk VII, dat bestaat uit artikel 14 tot en met 17, opgeheven.

Au titre V, insérer, après l'article 116septies, un chapitre VIIquater (nouveau), intitulé « Chapitre VIIquater.
In titel V, na artikel 116septies, een hoofdstuk VIIquater (nieuw), invoegen met als opschrift « Hoofdstuk VIIquater.

Art. 2. Au décret du 4 avril 2003 relatif à l'animation socioculturelle des adultes, le titre III, modifié par le décret du 14 mars 2008, qui comprend le chapitre I, comprenant les articles 15 à 17 inclus, et le chapitre II, comprenant l'article 18, est remplacé par un titre qui comprend un chapitre comprenant l'article 15, un chapitre comprenant les articles 15bis et 16, un chapitre comprenant l'article 17 et en un chapitre comprenant l'article 18 : " Titre III. Mouvements socioculturelles
Art. 2. In het decreet van 4 april 2003 betreffende het sociaal-cultureel volwassenenwerk, wordt titel III, gewijzigd bij het decreet van 14 maart 2008, die bestaat uit hoofdstuk I, dat bestaat uit artikel 15 tot en met 17, en hoofdstuk II, dat bestaat uit artikel 18, vervangen door een titel die bestaat uit een hoofdstuk dat bestaat uit artikel 15, een hoofdstuk dat bestaat uit artikel 15bis en 16, een hoofdstuk dat bestaat uit artikel 17 en een hoofdstuk dat bestaat uit artikel 18 :

Art. 37. Il est inséré dans la même loi, modifiée par les lois des 1 août 1985, 21 décembre 1994 et 2 janvier 2001, un chapitre VIIquater, comprenant l'article 24novies et rédigé comme suit :
Art. 37. In dezelfde wet, gewijzigd bij de wetten van 1 augustus 1985, 21 december 1994 en 2 januari 2001, wordt een hoofdstuk VIIquater ingevoegd, bestaande uit het artikel 24novies, luidende :

Art. 2. Il est inséré dans le livre I du Code d'instruction criminelle, un chapitre VIIquater , comprenant les articles 112 à 112ter , rédigé comme suit :
Art. 2. In boek I van het Wetboek van strafvordering wordt een hoofdstuk VIIquater ingevoegd, dat de artikelen 112 tot 112ter omvat, luidende :