Vertaling van "un déliement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

déliement de l'aide au développement
ontbinding van ontwikkelingshulp

déliement global
algemene ontbinding

déliement de l'aide
afschaffing van gebonden hulp | ontbinding van de hulp

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne les instruments de la coopération belge au développement, la stratégie d'appui au secteur privé local - adoptée en avril 2014 et qui permet de traduire l'importance donnée par la loi de la coopération belge au développement de mars 2013, à une croissance économique, inclusive, équitable et durable afin de contribuer au développement humain - prévoit une série de principes considérés comme inhérents à toute intervention visant le renforcement de ce secteur; le déliement de l'aide est un de ces principes.
Wat betreft de instrumenten van de Belgische Ontwikkelingssamenwerking voorziet de strategie voor de ondersteuning van de lokale private sector - die gevalideerd werd in april 2014 en die toelaat om het belang dat in de wetgeving op de ontwikkelingssamenwerking van maart 2013 wordt gehecht aan een inclusieve, eerlijke en duurzame economische groei met oog op het bijdragen aan humane ontwikkeling - in een aantal principes die inherent zijn aan elke interventie ter versterking van deze sector. Het principe van ongebonden hulp is daar één van.

Depuis le 1er janvier 2002, un déliement de l’aide ne concerne que les pays les moins avancés (PMA) et, selon plusieurs déclarations de représentants de l’État, la Belgique semble avoir renoncé à l’aide liée indépendamment de la catégorie du pays en développement.
Sedert 1 januari 2002 heeft het ontbinden van de hulp alleen betrekking op de minst ontwikkelde landen (MOL) en volgens verschillende verklaringen van vertegenwoordigers van de Staat zou België een einde willen maken aan de gebonden hulp, ongeacht de categorie waartoe het ontwikkelingsland behoort.

Avant de procéder à l'élargissement de la recommandation relative au déliement de l'aide, la Belgique souhaitait d'abord obtenir des garanties supplémentaires concernant la recommandation de 2001.
Vooraleer de aanbeveling over ontbinding uit te breiden wenste België eerst bijkomende waarborgen tav de aanbeveling van 2001.

En principe, l'élargissement du déliement de l'aide aux PPTE sera approuvé au sein du CAD dans les prochaines semaines.
In principe zal de uitbreiding van de ontbinding naar HIPC-landen in de eerstvolgende weken op het niveau van de DAC worden goedgekeurd.

Ainsi, la recommandation du CAD sur le déliement de l'aide a engendré une réduction progressive de l'aide liée accordée aux Pays les moins développés (PMD).
Zo heeft de DAC-aanbeveling over de ontbinding van de hulp geleid tot een afbouw van de gebonden hulp aan de Minst Ontwikkelde Landen (MOL).

11. soutient la proposition de la Commission tendant à élargir le déliement en faveur des pays en développement dans les lignes budgétaires horizontales et géographiques et demande que le déliement soit étendu à l'ensemble des pays en développement, aux pays ACP en développement et aux pays les moins avancés en particulier; demande par conséquent, dans le même esprit que la Commission et dans un souci d'efficacité accrue de l'aide, que tous les pays en développement soient couverts par la communication à l'examen et par les législations futures sur le déliement de l'aide de l'UE;
11. steunt het voorstel van de Commissie om de ontkoppeling voor de ontwikkelingslanden in de horizontale en geografische begrotingslijnen uit te breiden, en tot alle ontwikkelingslanden, tot niet tot de ACS behorende ontwikkelingslanden en met name de minst ontwikkelde landen; dringt er derhalve – overeenkomstig het standpunt van de Commissie en in het belang van een doeltreffender steunverlening – op aan de steun aan alle ontwikkelingslanden onder de onderhavige mededeling en toekomstige wetgeving inzake de ontkoppeling van EU-steun te laten vallen;

6. reconnaît que le déliement de l'aide alimentaire pourrait être obtenu par étapes, ce qui implique une période de transition, sans compromettre le principe à la base du déliement de l'ensemble de l'aide communautaire; souligne la nécessité de délier également l'aide technique, qui représente une part toujours croissante de l'aide publique au développement (APD);
6. erkent dat ontkoppeling van voedselhulp in fases kan worden bereikt - dit impliceert een overgangsperiode - zonder dat wordt getornd aan het beginsel van ontkoppeling van alle communautaire hulp; onderstreept de noodzaak ook technische steun te ontkoppelen, die een steeds groter deel van de ODA uitmaakt;

1. souscrit à l'approche relative au déliement de l'aide communautaire qui est fondée sur trois objectifs prioritaires à poursuivre: l'intégration régionale et entre les régions, le renforcement des capacités institutionnelles, ainsi que le souci d'éviter toute distorsion de concurrence entre les pays donateurs et les pays bénéficiaires; souscrit également au principe de réciprocité ainsi qu'à la coopération avec les organisations internationales pertinentes en ce qui concerne l'application de cette proposition de déliement à l'ensemble de l'aide communautaire destinée aux pays tiers;
1. steunt de benadering om EG-hulp te ontkoppelen, gebaseerd op drie prioriteiten: regionale en interregionale integratie, institutionele en capaciteitsopbouw en het voorkomen van concurrentievervalsing tussen donateurs en ontvangende landen; stelt zich tevens achter het beginsel van wederkerigheid alsmede samenwerking met de desbetreffende internationale organisaties bij het toepassen van het voorstel om alle EG-steun aan derde landen te ontkoppelen;

La position de la Commission européenne, qui défend le déliement intégral de l'aide, est à interpréter avec prudence: en effet, il n'existe pas encore de rapports ou d'analyses sur les incidences finales du déliement de l'aide.
Ten aanzien van het standpunt van de Commissie, die voorstander is van volledige ontkoppeling van de steun, is een zeker voorbehoud op zijn plaats, aangezien de noodzakelijke verslagen en analyses over de uiteindelijke gevolgen van de ontkoppeling nog ontbreken.