Traduction de «un vestiaire discret mais accessible » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

un vestiaire, discret mais accessible
een niet te opvallende, maar goed toegankelijke garderobe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— d'autre part, l'accouchement dans la discrétion qui est défini comme l'accouchement d'un enfant entouré d'une certaine confidentialité: l'identité de la mère et le fait même de l'accouchement peuvent demeurer discrets mais les données relatives à la mère (et au père, si elles sont disponibles) doivent être conservées par le tribunal compétent en matière de filiation et ne sont accessibles qu'à l'enfant et dans certaines conditions.
— anderzijds discreet bevallen, wat gedefinieerd wordt als het bevallen van een kind zonder dat dit openbaar wordt gemaakt : de identiteit van de moeder en de bevalling zelf kunnen verzwegen blijven, maar de gegevens van de moeder (en van de vader, indien ze beschikbaar zijn) moeten bewaard worden door de rechtbank bevoegd voor afstamming en zijn alleen voor het kind en onder bepaalde voorwaarden toegankelijk.

Ce système qui existe en France est remis en question depuis plusieurs années, notamment par des associations réunissant des enfants nés sous X. Les auteurs de la proposition sont plutôt en faveur d'un accouchement dans la discrétion où les données relatives à la mère (et éventuellement au père) sont conservées et tenues secrètes mais sont accessibles à l'enfant dans certaines conditions.
Dat systeem, dat in Frankrijk bestaat, wordt al jarenlang op losse schroeven gezet door verenigingen van kinderen geboren uit een anonieme bevalling. De indieners van het voorstel zijn veeleer voorstander van de discrete bevalling, waarbij de gegevens over de moeder (en eventueel over de vader) bewaard worden en geheim blijven, maar onder bepaalde voorwaarden toegankelijk zijn voor het kind.

La procédure que j'ai élaborée n'entre pas dans le détail mais prévoit néanmoins que les travailleurs peuvent de façon discrète exprimer leur opinion par des moyens faciles et accessibles, et qu'en plus, selon le cas, ils puissent consulter le service interne ou externe pour la prévention et la protection au travail sans intervention de leur employeur, ceci aussi bien pour les propositions émanant de l'employeur que pour celles provenant des travailleurs.
De procedure die ik heb uitgewerkt treedt niet in details, maar voorziet toch in de mogelijkheid dat de werknemers op een discrete wijze met gemakkelijk toegankelijke middelen hun mening kunnen uitdrukken en dat zij hierbij, al naargelang het geval, de interne of de externe dienst voor preventie en bescherming op het werk kunnen raadplegen zonder tussenkomst van hun werkgever. Dit geldt zowel voor de voorstellen uitgaande van de werkgever, als voor deze uitgaande van de werknemers.