Traduction de «unamir » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mission des Nations unies pour l'assistance au Rwanda | MINUAR [Abbr.] | Unamir [Abbr.]
VN-missie voor bijstand naar Rwanda

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un informateur, qui est un dirigeant Interahamwe de premier plan, ancien collaborateur des services de sécurité du président, et qui assure la formation des milices de jeunes du MNRD et a des contacts étroits avec le chef d'état-major des FAR, a révélé à la Minuar l'existence de caches d'armes parmi la population et de formations paramilitaires pour les jeunes, ainsi que la présence de gendarmes en civil aux manifestations organisées par les Interahamwe, l'utililisation par ces derniers de matériel de communication appartenant à l'armée et l'existence d'un plan « om Belgische militairen te doden of te verwonden om alzo de terugtrekking van het Belgisch detachement of zelfs van UNAMIR af te dwingen ».
Een informant, die een vooraanstaande Interahamweleider en gewezen medewerker van de veiligheidsdiensten van de president is en die de opleiding van de MRND-jeugdmilities verzorgt en in nauw contact staat met de stafchef van de FAR, onthulde tegenover UNAMIR het bestaan van geheime wapenopslagplaatsen onder de bevolking, van paramilitaire opleidingen onder jongeren, van de aanwezigheid van rijkswachters in burgerkledij in de door de Interahamwe georganiseerde betogingen, van gebruik door de Interahamwe van communicatie-materiaal toebehorend aan het leger en van een plan « om Belgische militairen te doden of te verwonden om alzo de terugtrekking van het Belgisch detachement of zelfs van UNAMIR af te dwingen ».

Le conseiller politique de l'UNOMUR ajoute, dans un commentaire, que, bien que le gouvernement rwandais et le FPR approuvent la participation belge, « the article could also be viewed as a mirror of the environment in which UNAMIR would be operating ».
De politieke adviseur van UNOMUR voegt er in een commentaar aan toe dat hoewel zowel de Rwandese regering als het FPR akkoord gaan met de Belgische deelname « the article could also be viewed as a mirror of the environment in wich UNAMIR would be operating ».

­ Le Briefing du 26 novembre du SGR au C Ops où l'on signale que « de animositeit omtrent de (BE) deelname aan UNAMIR houdt aan ».
­ Briefing van 26 november van SGR aan C Ops waarin gemeld wordt : « de animositeit omtrent de (BE) deelname aan UNAMIR houdt aan ».

1. Le rapport de I'unité de reconnaissance « Recce Minuar » du 2 novembre 1993, signalant, en son point 5 b., ce qui suit à propos de l'atmosphère anti-belge. « Il est fait état d'actions de mouvements extrémistes HUTU, notamment contre la participation de la BELGIQUE à I'UNAMIR (.).
1. Het verslag van de verkenningseenheid « Recce UNAMIR » van 2 november 1993, waarin onder punt 5 b. het volgende over de anti-Belgische sfeer wordt gesteld : « Il est fait état d'actions de mouvements extrémistes HUTU, notamment contre la participation de la BELGIQUE à I'UNAMIR (.).

La note EEI est motivée par le fait que « des craintes sont manifestées par les autorités de l'ONU, les diplomates en poste et le Comd Sect Kigali sur leur plan de s'en prendre à l'UNAMIR et plus spécialement à sa composante belge ».
De EEI-nota wordt verantwoord door het feit dat « des craintes sont manifestées par les autorités de l'ONU, les diplomates en poste et le Comd Sect Kigali sur leur plan de s'en prendre à l'UNAMIR et plus spécialement à sa composante Belge ».

Vu l'arrêté ministériel du 26 juin 1996 fixant la dates de début des opérations « Shouthern Breeze II », « Ifor » et « Untaes » et les dates de fin des opérations « Unosom », « Unamir », « Columbus », « Uncro » et « Southern Breeze II »;
Gelet op het ministerieel besluit van 26 juni 1996 tot vaststelling van de aanvangsdata van de operaties « Southern Breeze II », « Ifor » en « Untaes » en tot vaststelling van de einddata van de operaties « Unosom », « Unamir », « Columbus », « Uncro » en « Southern Breeze II »;

Cette photo a été prise le 10 mars 1994 aux environs de Kigali (Rwanda) par l'adjudant Fernand Domange, photographe de l'hebdomadaire Vox, lors d'un reportage sur les troupes belges dans le cadre d'Unamir.
De foto werd genomen op 10 maart 1994 in de buurt van Kigali (Rwanda) door Vox-fotograaf adjudant Fernand Domange tijdens een reportage over de Belgische troepen in het kader van Unamir.

En 1994, la Belgique a équipé une compagnie du Malawi pour participer à la mission onusienne UNAMIR II au Rwanda.
In 1994 rustte België een compagnie van Malawi uit om deel te nemen aan de VN-missie UNAMIR II in Rwanda.

1. Vu les circonstances, il est très probable que les objets personnels abandonnés par les militaires de l'UNAMIR sont irrémédiablement perdus.
1. Gezien de omstandigheden is het meer dan waarschijnlijk dat de persoonlijke voorwerpen van de militairen van UNAMIR die niet konden worden meegenomen, onherroepelijk verloren zijn.

Dans le cadre de l'opération Unamir au Rwanda, nos militaires ont dû, lors de leurs replis successifs, abandonner non seulement du matériel militaire et civil mais aussi des effets personnels, parfois de valeur importante.
In het kader van de Unamir-operatie in Rwanda hebben onze militairen, telkens zij zich terugtrokken, niet alleen militair en burgermateriaal maar in sommige gevallen ook kostbare persoonlijke bezittingen moeten achterlaten.