Vertaling van "unanime au sénat " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

accord unanime
eenparigheid van stemmen

témoignage unanime
eenparig getuigenis

avis unanime
eenstemmig oordeel

avis unanime
eenparig advies

accord unanime
unanieme instemming

deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]
Eerste Kamer [ Hogerhuis | senaat ]

Doc. Sénat
Gedr. St., Senaat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Comité d'avis du Sénat pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes a rendu, le 4 février 1999, un avis unanime (doc. Sénat, nº 1-584/2, 1998-1999, p. 51) contenant entre autres, les lignes directrices : « La loi Smet-Tobback doit être amendée comme suit :
Het Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen in de Senaat heeft op 4 februari 1999 een unaniem advies (Stuk Senaat, nr. 1-584/2, 1998-1999, blz. 51) uitgebracht met onder andere de volgende krachtlijnen : « De wet Smet-Tobback moet als volgt worden geamendeerd :

« Les recommandations unanimes du Sénat en matière de dotation aux membres de la Famille royale seront mises en œuvre: pour le prochain règne, seul l'héritier présomptif, son conjoint, le conjoint survivant du Souverain et le Souverain qui a abdiqué recevront une dotation royale.
« De unanieme aanbevelingen van de Senaat met betrekking tot de dotaties voor de leden van de Koninklijke Familie zullen uitgevoerd worden : onder de volgende koning zullen enkel de vermoedelijke troonopvolger, diens echtgenoot, de weduwe of weduwnaar van de Vorst en de afgetreden vorst een koninklijke dotatie ontvangen.

L'Accord institutionnel pour la sixième réforme de l'État du 11 octobre 2011 prévoit que les recommandations unanimes du Sénat en matière de dotations aux membres de la Famille royale seront mises en œuvre.
Het Institutioneel Akkoord voor de Zesde Staatshervorming van 11 oktober 2011 bepaalt dat de unanieme aanbevelingen van de Senaat met betrekking tot de dotaties voor de leden van de Koninklijke Familie zullen worden uitgevoerd.

Lorsque le ministre accepte la présentation unanime du Conseil d'Etat, il en informe la Chambre des représentants ou le Sénat qui, s'ils estiment que le nombre des membres du Conseil d'Etat qui ont été nommés parmi les membres de l'auditorat est trop élevé par rapport au nombre des autres membres du Conseil, peuvent, alternativement, dans un délai ne pouvant dépasser trente jours à compter de cette réception, refuser cette présentation.
Wanneer de minister de unanieme voordracht van de Raad van State aanneemt, brengt hij de Kamer van volksvertegenwoordigers of de Senaat ervan op de hoogte die, indien zij van oordeel zijn dat het aantal leden benoemd uit het auditoraat ten aanzien van het aantal andere leden van de Raad van State te hoog wordt, beurtelings, binnen een termijn van ten hoogste dertig dagen vanaf de ontvangst van deze mededeling, de voordracht kunnen weigeren.

Le Ministre de l'Intérieur a accepté la présentation unanime du Conseil d'Etat et en a informé le Sénat par lettre du 20 juin 2002.
De Minister van Binnenlandse Zaken heeft de unanieme voordracht van de Raad van State aangenomen en heeft de Senaat hiervan op de hoogte gebracht per brief van 20 juni 2002.

Le Ministre de l'Intérieur a accepté la présentation unanime du Conseil d'Etat et en a informé le Sénat par lettre du 3 janvier 2002.
De Minister van Binnenlandse Zaken heeft de unanieme voordracht van de Raad van State aangenomen en heeft de Senaat hiervan op de hoogte gebracht per brief van 3 januari 2002.

Étant donné que la présentation n'est pas unanime, le Sénat peut, dans un délai ne pouvant dépasser trente jours à compter de la réception de cette présentation :
Aangezien de voordracht niet unaniem is kan de Senaat, binnen een termijn van ten hoogste dertig dagen vanaf de ontvangst van de mededeling van deze voordracht van de Raad:

Étant donné que la présentation n'est pas unanime, le Sénat peut, conformément à l'article 70, §1, alinéa 7, et l'article 80, alinéa 2, des lois coordonnées sur le Conseil d'État, dans un délai ne pouvant dépasser les trente jours :
Aangezien de voordracht niet unaniem is, kan de Senaat, overeenkomstig artikel 70, §1, zevende lid, en artikel 80, tweede lid, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State, binnen een termijn van dertig dagen: