Traduction de «une abstinence totale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

abstinence | 1) abstinence - 2) continence
abstinentie | onthouding

abstinence forcée
gedwongen onthouding

assurance des abstinents
geheelonthoudersverzekering

abstinence | sevrage
ontwenning

gestion globale par la qualité | gestion de la qualité | gestion globale de la qualité | gestion totale de la qualité | management par la qualité | management par la qualité totale | total quality management | TQM
integrale kwaliteitszorg (nom) | kwaliteitsbeheer (nom neutre) | totaal kwaliteitsbeheer (nom neutre) | totale kwaliteitszorg (nom) | total quality management (nom)

capture autorisée [ TAC | total admissible des captures | total autorisé des captures | total des captures permises ]
toegestane vangst [ TAC | totale toegestane vangst ]

amnésie | perte (partielle ou totale) de la mémoire
amnesie | geheugenverlies

peptique (ulcère-) | dû à l'ablation (partielle/totale) de l'estomac (ulcère-)
ulcus pepticum | zweer van het maag-darmkanaal

effaceur total
Totaalwisser

intégration totale
Volledige integratie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'autre part, l'abstinence totale d'alcool est significativement plus élevée dans le groupe "baclofène à forte dose" (15/22, soit 68,2 %) que dans le groupe placebo (5/21, soit 23,8 %).
Anderzijds is de totale alcoholonthouding significant hoger in de groep "hoge dosis baclofen" (15/22, hetzij 68,2 %) dan in de placebogroep (5/21, hetzij 23,8 %).

Les doses administrées sont réduites progressivement dans un délai de 1 à 6 mois, le but étant d'obtenir une abstinence totale, ce qui est difficile dans la pratique.
De dosering methadon wordt binnen 1 tot 6 maanden afgebouwd, met totale abstinentie als doel.

La contrainte thérapeutique n'empêche pas, sur le plan clinique, d'établir une alliance thérapeutique et d'élaborer un travail motivationnel préparatoire à l'abstinence totale.
Therapeutische dwang belet niet dat er op klinisch gebied een therapeutische verbinding wordt gelegd en er motiverend werk wordt verricht ter voorbereiding van de volledige onthouding.

Cette approche vise à une autonomie maximale et à une abstinence totale par rapport à l'alcool et aux drogues, à la réduction des rechutes et à l'amélioration de la qualité de vie du patient.
Via deze aanpak streeft men naar maximale zelfstandigheid van de cliënt, naar geheelonthouding met betrekking tot alcohol en drugs, naar hervalreductie en naar de verhoging van de levenskwaliteit van de patiënt.