Vertaling van "une alarme était " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

technicien de maintenance sécurité alarme incendie | technicienne de maintenance sécurité alarme incendie | agente de maintenance en systèmes d'alarme et de sécurité | technicien de maintenance sécurité alarme incendie/technicienne de maintenance sécurité alarme incendie
brandblusdeskundige | brandpreventionist | technicus brandbeveiligingssystemen | technicus brandblussystemen

technicienne en systèmes d’alarme et de sécurité | technicien en systèmes d’alarme et de sécurité | technicien en systèmes d’alarme et de sécurité/technicienne en systèmes d’alarme et de sécurité
installateur veiligheidssystemen | technica alarmsystemen | onderhoudstechnicus alarmsystemen | technicus alarmsystemen

intervenant sur alarme | intervenant sur alarme/intervenante sur alarme | intervenante sur alarme
bewakingsagent interventie na alarm | bewakingsagent interventie na alarm | bewakingsagente interventie na alarm

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
verbrand tijdens brand op schip, waterskiër gewond

brûlé alors que le navire était en feu, passager d'un petit bateau sans moteur blessé
verbrand tijdens brand op schip, inzittende van kleine niet-gemotoriseerde boot gewond

brûlé alors que le navire était en feu
verbrand tijdens brand op schip

découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu de la Cour
ontdekking van een feit dat van beslissende invloed kan zijn en dat onbekend was aan het Hof

dirigeant se comportant comme si la société était une affaire personnelle
bestuurder die zich gedraagt alsof de vennootschap een persoonlijke zaak is

le sondage était obturé par bouchon auto-calant, tubé et cimenté
het boorgat werd afgedicht meteen zelfsluitende pakking, verbuisd en vervolgens gecementeerd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si une alarme était gérée par une centrale d'alarme, celle-ci était chargée de procéder à l'enregistrement.
Als een alarm werd beheerd door een alarmcentrale, stond die laatste in voor de registratie.

Fin novembre 2013, des larves de moustique tigre étaient trouvées en Belgique et la sonnette d'alarme était tirée par l'Institut de Médecine Tropicale (IMT) en raison des maladies transmissibles par l'insecte (fièvre jaune, la dengue et le chikungunya).
Eind november 2013 werden er larven van de Aziatische tijgermug aangetroffen in België; het Instituut voor Tropische Geneeskunde (ITG) trok aan de alarmbel. De mug is gevreesd omdat ze verscheidene ziekten kan verspreiden, zoals gele koorts, dengue en chikungunya.

La Commission estimait que l'approbation préalable obligatoire du matériel d'alarme était contraire, entre autres, au principe de la libre circulation des biens tel qu'énoncé dans le Traité de Rome.
Volgens de Commissie druiste de verplichte voorafgaande goedkeuring van het alarmmateriaal namelijk in tegen het beginsel van het vrij verkeer van goederen zoals vastgelegd in het Verdrag van Rome.

Le procureur du Roi d'Anvers a indiqué que, dans son arrondissement, on vérifiait systématiquement si les sociétés déposaient leurs comptes annuels, et que s'il s'avérait qu'elles ne le faisaient pas pendant trois ans, un « signal d'alarme » était déclenché.
De procureur des Konings van Antwerpen heeft vermeld dat in zijn arrondissement systematisch gecontroleerd wordt of de vennootschappen hun jaarrekeningen ingediend hebben en indien blijkt dat ze dat gedurende drie jaar niet gedaan hebben, een « alarmsignaal » wordt gegeven.

Mme Gyssens, un professeur flamand d'infectiologie, a confirmé ce pronostic alarmant et a déclaré qu'il était plus que temps de réagir.
Een Vlaamse professor infectiologie, mevrouw Gyssens, bevestigt die alarmerende prognose en waarschuwde al eerder dat het ondertussen "vijf voor twaalf" werd.

Le 24 juin, le seuil de mortalité était dépassé dans le groupe d’âge des plus de 85 ans, alors que l’alarme du 19 juin était liée à un dépassement dans le groupe d’âge 65-84 ans.
Op 24 juni werd in de leeftijdsgroep 85+ de mortaliteitsdrempel overschreden; terwijl het alarm van 19 juni betrekking had op een overschrijding binnen de leeftijdsgroep 65 tot 84 jaar.

Son état de santé était si alarmant qu’une intervention urgente s’est avérée nécessaire. Durant son hospitalisation, Mme Petru a constaté que l’établissement en question était saturé et manquait de fournitures médicales de base. Compte tenu par ailleurs de la complexité de l’intervention chirurgicale qu’elle devait subir, Mme Petru a demandé à sa caisse d’assurance maladie l’autorisation de subir l’intervention en Allemagne.
Tijdens haar verblijf stelde Petru vast dat die instelling kampte met een gebrek aan algemene medische benodigdheden en overvol zat. Mede gelet op de complexiteit van de chirurgische ingreep die zij moest ondergaan, vroeg zij dan ook om toestemming zich in Duitsland te laten opereren.

D. considérant que la population carcérale de l'Union était estimée à 633 909 en 2009-2010 ; que le livre vert de la Commission avançant ce chiffre brosse un tableau alarmant au regard des éléments suivants:
D. overwegende dat de totale gevangenispopulatie in de EU in 2009-2010 werd geraamd op 633 909 ; overwegende dat in het groenboek van de Commissie waarin dat cijfer wordt vermeld een alarmerend beeld wordt geschetst in termen van:

6. a) Dans combien de cas l'établissement scolaire était-il protégé par un système d'alarme? b) Dans combien de cas les agissements des cambrioleurs ont-ils pu être filmés par des caméras de surveillance?
6. a) In hoeveel van de gevallen was er een alarminstallatie in de school voorhanden? b) In hoeveel van de gevallen konden camera's beelden maken van het geheel?