Traduction de «une alternative attrayante » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

clause attrayante
sweetener

production agricole alternative [ culture alternative | production agricole de substitution ]
alternatieve landbouwproductie [ alternatieve landbouwproduktie | alternatieve teelt | vervangende landbouwproductie ]

praticien de médecine alternative | praticien de médecine douce | praticien de médecine alternative/praticienne de médecine alternative | praticien de médecine non conventionnelle/praticienne de médecine non conventionnelle
holistisch gezondheidstherapeut | integraal therapeute | aromatherapeut | complementair therapeut

enseignement en alternance | études en alternance | formation alternée | formation en alternance
alternerend leren

alterner | alterner: alternant
alterneren | elkaar afwisselen

rotation des cultures [ alternance des cultures | assolement | culture alterne | rotation culturale ]
wisselbouw [ vruchtopvolging | vruchtwisseling ]

système alterné | système de régulation progressive alterné
verkeersregeling volgens wisselstelsel

énergie douce [ énergie alternative | énergie de remplacement | énergie de substitution | énergie nouvelle | source d'énergie alternative ]
zachte energie [ alternatieve energie | alternatieve energiebron | nieuwe energie | vervangende energie ]

développer des méthodes d’exploitation minière alternatives
alternatieve mijnbouwmethoden ontwikkelen

médecine complémentaire et alternative
complementaire en alternatieve geneeskunde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le train doit constituer une alternative attrayante pour remplacer la voiture; du point de vue des usagers, il semble donc aussi important d'harmoniser la combinaison de différents modes de transport (type "utilisateur averti").
De trein moet een aantrekkelijk alternatief vormen om de wagen te vervangen, het lijkt dus ook belangrijk voor mensen om de combinatie van verschillende modi op elkaar af te stemmen (type "aanbodgevoelige gebruiker").

L'arrivée de produits comme Blue-Bike, Villo, etc. offre en outre de plus en plus d'alternatives attrayantes à l'embarquement du vélo dans le train.
Met de komst van producten als Blue-Bike, Villo, enz. worden er bovendien steeds meer aantrekkelijke alternatieven aangeboden voor het meenemen van de fiets op de trein.

Selon les conclusions d'un rapport récent préparé pour la Commission [9], l'investissement dans le "capital humain" contribue de façon significative à la croissance de la productivité et représente une option d'investissement attrayante par rapport à d'autres alternatives, tant au niveau micro-économique qu'au niveau de la société.
Een onlangs in opdracht van de Commissie opgesteld rapport [9] bevat de conclusie dat investeringen in "menselijk kapitaal" aanzienlijk bijdragen tot productiviteitsgroei en in vergelijking met alternatieve bestedingen ook op zowel micro-economisch als sociaal niveau attractief zijn.

L'UE pourra ainsi proposer une alternative attrayante à l'hégémonie américaine.
Zo kan de EU een aantrekkelijk alternatief bieden voor de Amerikaanse hegemonie.

C'est une des raisons pour laquelle, aux Pays-Bas, plusieurs ONG ont proposé la construction de « véhicules intelligents » comme une alternative attrayante idéale pour résoudre le problème en question d'une manière durable (« De Toekomstreis », 1999).
Dit is één van de redenen waarom in Nederland diverse NGO's « slimme voertuigen » naar voren schoven als een bij uitstek aantrekkelijk alternatief voor een duurzaam toekomstscenario (« De Toekomstreis », 1999).

20. prend acte de la création, le 18 octobre 2011, d'une zone de libre-échange entre la majorité des membres de la Communauté des États indépendants, comprenant les partenaires orientaux de l'Union, à l'exception de la Géorgie et, pour l'instant, de l'Azerbaïdjan; estime que la conclusion d'accords de libre-échange avec d'autres pays ne devrait pas compromettre les zones de libre-échange approfondi et complet que les pays du partenariat oriental ont définies avec l'UE; souligne à cet égard l'importance pour l'Union de proposer une solution alternative attrayante et viable à ses partenaires orientaux;
20. neemt nota van het feit dat op 18 oktober 2011 een vrijhandelszone in het leven is geroepen waarbij de meerderheid van de Gemeenschap van Onafhankelijke Staten, waaronder de oostelijke partners van de EU, met uitzondering van Georgië en – voorlopig – Armenië, is aangesloten; is van mening dat het afsluiten van FTA's met andere landen de DCFTA's die de landen van het Oostelijke Partnerschap sluiten met de EU niet mag ondermijnen en benadrukt in dit verband dat de EU de oostelijke partnerlanden een aantrekkelijk en levensvatbaar alternatief moet bieden;

le travail de terrain qu’il effectue auprès des jeunes pour battre en brèche les idéologies extrémistes violentes existantes, les contester et y faire pièce en offrant des options alternatives non violentes et attrayantes par le biais d’Internet et des médias sociaux
het aanspreken van jongeren om bestaande gewelddadige extremistische ideologieën te ondergraven, te bestrijden en via het internet en de sociale media met aantrekkelijke geweldloze alternatieven te neutraliseren

Si plusieurs alternatives ont été envisagées, allant de la partition à l'indépendance en passant par divers types d'autonomie, « aucune des solutions au problème du futur statut du Kosovo n'est attrayante.
Hoewel verschillende mogelijkheden zijn opgeworpen, gaande van een splitsing tot de onafhankelijkheid, en de verschillende vormen van autonomie daartussen, is « geen enkele van de oplossingen voor het probleem van het toekomstige statuut van Kosovo aantrekkelijk.

Or, les alternatives ne sont guère attrayantes, ni en général, ni pour la Belgique.
De alternatieven zijn echter niet erg aantrekkelijk, noch in het algemeen, noch voor België.