Traduction de «une ambiance festive » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gérer des événements culturels des festivals et des expositions | préparer en partenariat des événements culturels des festivals et des expositions | organiser des événements culturels festivals et expositions | travailler en partenariat autour d’événements culturels de festivals et d’expositions
culturele evenementen festivals en exposities organiseren | evenementen ter promotie van lokale cultuur of nationaal erfgoed opzetten | congressen en tentoonstellingen opzetten | culturele evenementen festivals en tentoonstellingen organiseren

facteur de correction d'ambiance | terme de correction d’ambiance
omgevingscorrectieterm

ambiance de travail | ambiance du lieu de travail | climat de l'entreprise | climat de travail
arbeidsklimaat | werksfeer

sonde d'ambiance | sonde thermométrique d'ambiance
omgevingstemperatuursonde

créer une ambiance de travail favorisant l’amélioration continue
werksfeer van continue verbetering creëren

embaucher des musiciens d'ambiance
achtergrondmuzikanten aanwerven | achtergrondmuzikanten inhuren

ambiance
omgeving

thermostat d'ambiance à horloge
kamerthermostaat met tijdsinschakeling

ambiance sonore
geluidsomgeving

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La nouvelle ligne ferroviaire Diabolo a été inaugurée dans une ambiance festive le jeudi 7 juin.
Op donderdag 7 juni werd de nieuwe Diabolo-spoorlijn feestelijk ingehuldigd.

Contrairement à l'ambiance sportive et festive que l'on pourrait imaginer, de nombreux journalistes soulignent que des menaces d'attentats terroristes pèseraient véritablement sur cet important évènement sportif.
In tegenstelling tot de sportieve en feestelijke sfeer die men zou kunnen veronderstellen, onderstrepen veel journalisten dat er terroristische dreigingen voor aanslagen zouden wegen op dit belangrijke sportieve evenement.

Dans une ambiance festive et gastronomique, le Comité des régions permettra aux visiteurs de faire connaissance, au travers de leurs spécialités culinaires et de représentations de musique et de danses folkloriques, avec plusieurs des régions des futurs pays membres de l'UE.
In een feestelijke en gastronomische sfeer zullen bezoekers van het Comité van de Regio's kennis kunnen maken met regio's uit de kandidaat-lidstaten, die met culinaire specialiteiten, muziek en volksdans hun opwachting zullen maken.

- La semaine dernière, la nouvelle ligne ferroviaire Diabolo L25N Bruxelles-National-Aéroport-Malines et le tunnel sous l'aéroport de Zaventem ont été ouverts dans une ambiance festive, et, depuis dimanche dernier, les passagers payants peuvent aussi utiliser cette nouvelle ligne.
- Vorige week werd de nieuwe Diabolospoorlijn L25N Brussel-Nationaal-Luchthaven-Mechelen en de tunnel onder de luchthaven van Zaventem feestelijk geopend en sinds vorige zondag kunnen de betalende passagiers via deze nieuwe lijn ook sporen.

Le risque est naturellement aussi plus important pendant cette période que durant les jours d'été : des feux d'artifice sont tirés un peu partout dans le pays, le froid glacial incite à pousser le chauffage et l'ambiance festive de la période de fin d'année accroît le risque d'incendies.
Het risico is tijdens deze periode natuurlijk ook groter dan op zomerse dagen: zowat overal in het land wordt vuurwerk afgeschoten, het bitterkoude weer dwingt mensen om de verwarming wat hoger te zetten en de feestelijke gezelligheid van de eindejaarsperiode zorgt voor bijkomend brandgevaar.

L'objectif des actions de sponsorisation de la SNCB, lesquelles relèvent de ses activités commerciales, consiste à promouvoir l'entreprise à l'extérieur, pour différentes raisons: - en apportant un appui logistique à un nombre d'actions sociales judicieusement sélectionnées (festivals de musique, expositions, .), l'image de l'entreprise se voit renforcée au niveau du dynamisme; - la sponsorisation peut être exploitée en synergie en vue de soutenir une campagne publicitaire; - les responsables de l'entreprise ont besoin d'un lieu de rencontre qui leur permet de développer des relations d'affaires dans une ambiance détendue en dehors de l'environnement de travail; - des messages peuvent également être diffusés au niveau local avec des moyens limités; - présence permanente dans le paysage des médias.
Het doel van de NMBS-sponsoring, die tot haar commerciële activiteiten behoort, bestaat erin om als bedrijf naar buiten te treden, dit om verschillende redenen: - door het logistiek ondersteunen van een aantal goed gekozen maatschappelijk relevante acties (muziekfestivals, tentoonstellingen, ..) krijgt het imago van de onderneming een extra dynamiek mee; - sponsoring kan in synergie worden aangewend ter ondersteuning van een reclamecampagne; - de bedrijfsverantwoordelijken hebben nood aan een ontmoetingsplaats waarbij ze zakenrelaties kunnen ontmoeten in een ontspannen sfeer buiten de werkomgeving; - met beperkte middelen kunnen er ook lokale boodschappen worden verspreid; - permanente aanwezigheid in het medialandschap.