Vertaling van "une approche plus ambitieuse " (Frans → Nederlands) :

Ainsi, les autorités fédérales et régionales concernées se sont accordées pour déclarer que la Belgique aurait préféré une approche plus ambitieuse que celle votée au TCMV, mais plaide néanmoins pour une adoption rapide de cette législation.
De betrokken federale en gewestelijke autoriteiten zijn overeengekomen om te verklaren dat België een meer ambitieuze benadering zou hebben verkozen, maar dat ze toch voor een snelle adoptie pleit van deze wetgeving.

Néanmoins, les positions des États membres se partagent entre « une approche marquée par la prudence » et « une approche plus ambitieuse ».
Maar zelfs in dit dossier variëren de posities van de Lid-Staten tussen « een voorzichtige benadering en een ambitieuzere benadering ».

Considérant qu'une approche européenne ambitieuse de la mondialisation et de la compétition internationale repose très largement sur le développement d'un tissu dynamique de petites et moyennes entreprises (PME), dont la contribution à la croissance, à l'innovation et à l'emploi, est unanimement reconnue;
Overwegende dat een ambitieuze Europese benadering van de mondialisering en van de internationale concurrentie in zeer hoge mate op de ontwikkeling van een dynamisch weefsel van kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's) steunt, waarvan de bijdrage tot de groei, de innovatie en de werkgelegenheid algemeen wordt erkend;

Je vous remercie de l'intérêt que vous portez au gendermainstreaming, approche ambitieuse destinée à renforcer l'égalité des femmes et des hommes dans la société.
Ik dank u voor het belang dat u hecht aan gender mainstreaming, een ambitieuze aanpak bedoeld om de gelijkheid van vrouwen en mannen in de samenleving te versterken.

Une distinction est ainsi opérée entre, d'une part, une approche plus concrète basée sur l'état de la société qui alloue ou attribue les revenus ("une société qui n'est pas assujettie à l'impôt des sociétés ou à un impôt étranger analogue à cet impôt") et, d'autre part, une approche plus abstraite basée sur l'état du régime fiscal du pays d'établissement de cette société ("un pays dont les dispositions du droit commun en matière d'impôts sont notablement plus avantageuses qu'en Belgique").
Aldus wordt een onderscheid gemaakt tussen, enerzijds, een meer concrete benadering op basis van de staat van de vennootschap die de inkomsten verleent of toekent ("een vennootschap die niet aan de vennootschapsbelasting of aan een buitenlandse belasting van gelijke aard als die belasting is onderworpen") en, anderzijds, een meer abstracte benadering op basis van de staat van het belastingregime in het land van vestiging van die vennootschap ("een land waar de gemeenrechtelijke bepalingen inzake belastingen aanzienlijk gunstiger zijn dan in België").

Outre l'approche judiciaire, la Belgique met de plus en plus l'accent sur une approche administrative dans le cadre de gangs de motards criminalisés.
Naast de gerechtelijke aanpak legt België steeds meer de nadruk op een administratieve aanpak in het kader van de gecriminaliseerde motorbendes.

Une approche ambitieuse dans l'optique d'une amélioration de ce processus et qui tienne compte des possibilités des petits opérateurs s'impose.
Een ambitieuze aanpak om dit proces te verbeteren en die rekening houdt met de mogelijkheden van de kleine operatoren is noodzakelijk.

Au niveau des recettes, il faut une Europe plus proactive, plus présente concrètement pour ses citoyens et dans les relations extérieures, et plus ambitieuse pour atteindre les objectifs de la Stratégie Europe 2020.
Wat de ontvangsten betreft, is er een proactiever Europa nodig, dat concreet meer aanwezig is voor zijn burgers en in de externe betrekkingen, en ambitieuzer om de doelstellingen te halen van de Europa 2020-strategie.

Le VLD estime que le vieillissement mérite une approche beaucoup plus ambitieuse.
Voor de VLD staat het vast dat de vergrijzing een veel ambitieuzere aanpak vereist.

Dans le cadre de négociations sur de nouvelles directives européennes en matière de réglementation des produits, la Belgique plaide pour une approche ambitieuse, précisément à cause de la problématique de la qualité de l'air et de la réduction des émissions.
In het kader van onderhandelingen over nieuwe Europese richtlijnen inzake productreglementering pleit België voor een ambitieuze aanpak, precies wegens de problematiek van de luchtkwaliteit en het terugdringen van de emissies.