Vertaling van "une asbl néerlandaise a reçu 158 plaintes " (Frans → Nederlands) :

Au cours des dix-huit derniers mois, une asbl néerlandaise a reçu 158 plaintes d'homosexuels et de lesbiennes qui ont fui leur pays pour demander l'asile aux Pays-Bas.
Een Nederlandse vzw ontving afgelopen anderhalf jaar 158 klachten van homoseksuelen en lesbiennes die uit hun thuisland zijn gevlucht om asiel aan te vragen in Nederland.

Lorsque le responsable de l'ASBL a fait remarquer à la SABAM que d'autres sites web semblables n'avaient reçu aucune injonction, l'ASBL a été encouragée à donner les noms des sites web visés pour porter une plainte contre eux.
Wanneer de verantwoordelijke van de vzw de betrokkene van Sabam erop wees dat andere soortgelijke websites helemaal geen aanmaning hebben ontvangen, werd de vzw aangespoord tot het noemen van de namen van de bedoelde websites en om een klacht tegen hen in te dienen.

La Commission a également reçu une plainte relative à une taxe néerlandaise sur les passagers aériens en vigueur entre le 1er juillet 2008 et le 30 juin 2009, date à laquelle elle a été supprimée.
De Commissie heeft tevens een klacht ontvangen over een Nederlandse vliegbelasting die van kracht was tussen 1 juli 2008 en 30 juni 2009, toen deze werd ingetrokken.

Au cours de l'examen préliminaire de ces plaintes, la Commission a reçu des informations complémentaires des plaignants (4) et des autorités néerlandaises (5).
Tijdens het inleidende onderzoek van de klachten heeft de Commissie aanvullende informatie ontvangen van de klagers (4) en van de Nederlandse autoriteiten (5).

Dès lors, ces codes revêtent une grande importance pour notre patrimoine forestier national. 1. a) Combien de plaintes les autorités judiciaires ont-elles reçues annuellement depuis 2003 au sujet d'infractions aux codes forestiers flamand et wallon ? b) Combien de ces plaintes ont été déposées par des ASBL ? c) Combien de ces plaintes ont été déposées par les autorités flamandes ? d) Combien de ces plaintes ont été déposées par les autorités communales ?
Deze decreten zijn dus zeer belangrijk voor de bossen in België. 1. a) Hoeveel klachten worden er jaarlijks sinds 2003 ingediend bij het gerecht voor inbreuken respectievelijk op het Vlaamse Bosdecreet of " Le Code Forestier" ? b) Hoeveel van deze klachten werden ingediend door vzw's ? c) Hoeveel van deze klachten werden ingediend door de Vlaamse overheid ? d) Hoeveel van deze klachten werden ingediend door gemeentelijke overheden ?

8. a) Depuis la création du Service de médiation pour Belgacom, neuf plaintes recevables relatives à des numéros secrets (sept en langue néerlandaise et deux en langue française) ont été reçues à ce jour. b) Ces neuf plaintes ont été résolues comme suit : - deux plaintes en langue néerlandaise et une plainte en langue française sont encore en cours de traitement; - deux plaintes en langue néerlandaise ont été arrêtées par le plaignant lui-même; - pour deux plaintes en langue néerlandaise, l'on est parvenu à un arrangement à l'amiable; - pour une plainte en langue néerlandaise, il a été conseillé à Belgacom d'attribuer gratuitement un nouveau numéro secret; - une plainte en langue française s'avéra non fondée de sorte que fut fourni un avis adoptant le même point de vue que Belgacom. 9. a) Certaines firmes achètent à Belgacom des listes de numéros d'abonnés au téléphone triés selon des critères bien définis (profession, communes, rues, et cetera).
8. a) Sedert de oprichting van de Ombudsdienst voor Belgacom werden tot op heden negen (zeven Nederlandstalige en twee Franstalige) ontvankelijke klachten met betrekking tot geheime nummers ontvangen. b) Die negen klachten werden als volgt opgelost : - twee Nederlandstalige klachten en een Frans-talige klacht zijn momenteel nog in behandeling; - twee Nederlandstalige klachten werden door de klager zelf stopgezet; - voor twee Nederlandstalige klachten is men tot een minnelijke schikking gekomen; - voor een Nederlandstalige klacht werd aan Belgacom geadviseerd om kosteloos een nieuw geheim nummer toe te kennen; - een Franstalige klacht bleek niet gegrond zodat een advies werd verstrekt waarbij hetzelfde standpunt als dat van Belgacom werd ingenomen. 9. a) Bepaalde firma's kopen bij Belgacom lijsten met telefoonabonneenummers die volgens welbepaalde criteria worden geselecteerd (beroepen, gemeenten, straten, enzovoort).

2. a) Depuis le 1er janvier 1991, Belgacom a reçu 1.705 plaintes relatives à des communications internationales avec les Antilles néerlandaises. b) Ces plaintes ont été examinées selon la procédure habituelle prescrite. c) 0,9% de ces plaintes ont été déclarées fondées. d) Une action judiciaire à l'encontre de Belgacom a été intentée à cette occasion par deux abonnés. e) Dans aucun des deux cas, un jugement n'a été rendu à ce jour par le tribunal.
2. a) Sinds 1 januari 1991 ontving Belgacom 1.705 klachten met betrekking tot internationale telefoongesprekken met de Nederlandse Antillen. b) Deze klachten werden volgens de gebruikelijke voorgeschreven procedure onderzocht. c) 0,9% van deze klachten werden gegrond verklaard. d) Door 2 abonnees werd een rechtszaak tegen Belgacom begonnen met betrekking tot deze aangelegenheid. e) In geen van beide gevallen werd tot op heden een uitspraak gedaan door de rechtbank.

Ce sentiment de frustration est confirmé par l'ASBL Office des Consommateurs francophones qui vient de communiquer son bilan pour les années 2006 et 2007 et qui a reçu pas moins de 302 plaintes!
Die frustratie wordt bevestigd door het Franstalige taalmeldpunt, de vzw Office des Consommateurs francophones (OCF), dat recentelijk de balans voor de jaren 2006 en 2007 bekendmaakte en niet minder dan 302 klachten ontving!